Showing posts with label #Context. Show all posts
Showing posts with label #Context. Show all posts

The poor you will always have with you. So screw ’em.

by K.W. Leslie, 13 March 2017

Matthew 26.11.

It’s kinda obvious when people quote the following verse out of context: They always drop the second part of the sentence. ’Cause the context is found in that part.

Matthew 26.11 KJV
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

Although I have often heard plenty of Christianists quote this verse in its entirety, just to make it look like they’re quoting it in context… then quickly say, “And the part I wanna focus on are those words ‘Ye have the poor always with you,’ and never mention the other clause again. It’ll only get in their way.

The point they wanna make with it? They wanna justify doing nothing for the poor.

Because there are poor people in the world. Somebody wants to help them. Give to them. Create jobs for them. Create charities to help them. Create social programs to take care of them. Enlist their aid, whether through private donations or tax dollars… and they don’t wanna help.

Now how does a Christian, the recipient of God’s infinite grace, who’s been warned by Jesus to not be stingy towards others because of how much grace we’ve been given, Mt 18.21-35 justify refusing the needy? Simple: This out-of-context verse. “Jesus said, ‘Ye have the poor always with you.’ This means we’re never gonna successfully get rid of poverty. There are always gonna be needy people. It’s a fool’s errand to fight it. Do you believe Jesus or don’t you?”

Oho, so it’s a matter of whether we believe Jesus, is it?

As if Jesus’s words were meant to condemn the poor to stay in their caste and never leave it. Because wealth must be some kind of signifier as to whether God deems them worthy, deserving, or righteous. Some lazy people sorta need to stuffer from poverty. Hence they’ve been perpetually condemned with it. And don’t you do anything for ’em. They gotta learn to pull themselves up by their own bootstraps; you’ll teach ’em to be dependent on you and they’ll never stop begging you for help; they’ll interpret your generosity as weakness and take you for granted; they’ll drain the fruits of your labor and give nothing back, like parasites. “If you give a mouse a cookie” and all that.

I don’t need to go on. You can get more of that hateful thinking from any Ayn Rand novel. Certainly not from Christ Jesus.

God’s grace is sufficient: What we mean, what Paul meant.

by K.W. Leslie, 23 February 2017

2 Corinthians 12.9.

One really good example of an out-of-context bible phrase is the idea God’s grace is sufficient. Sometimes phrased, “Your grace is enough for me,” or “His grace is sufficient” or if you wanna put the words in God’s mouth, “My grace is sufficient for thee.” People don’t even quote the entire verse; just the “grace is sufficient” bit.

And when we quote it, we mean one of two things.

Most of the time it’s used to state God’s grace is sufficient for salvation. It’s a reminder we humans can’t save ourselves from sin and death, no matter how many good deeds we do; and that’s fine ’cause God does all the saving. He applies Jesus’s atonement to our sins, takes care of it, forgives us utterly; all we need is God’s grace. It’s sufficient. It does the job.

Great is your faithfulness oh God
You wrestle with the sinner’s heart
You lead us by still waters into mercy
And nothing can keep us apart
So remember your people
Remember your children
Remember your promise, oh God
Your grace is enough
Your grace is enough
Your grace is enough
Your grace is enough for me
—Matt Maher, “Your Grace Is Enough,” 2008

Is this what Paul meant by “grace is sufficient”? Not even close. While the idea we’re entirely saved by God’s grace is entirely true, the basis for this idea isn’t at all the verse where we find the words “grace is sufficient.” It comes from other verses, like “By grace you have been saved,” Ep 2.4, 8 NIV —not good works. There’s more to say about that, but I’ll do that later.

The rest of the time, “grace is sufficient” is used to say God will provide all our needs. ’Cause he’s gracious, generous, watches over us, answers prayers, cures our illnesses, guides our steps: We figure when we have God, we don’t need anything else. A self-sufficient person doesn’t need help, and neither does a God-sufficient person, ’cause God has us covered. Different worship song:

Jehovah Jireh, my provider
His grace is sufficient for me, for me, for me
Jehovah Jireh, my provider
His grace is sufficient for me
My God shall supply all my needs
According to his riches in glory
He will give his angels charge over me
Jehovah Jireh cares for me, for me, for me
Jehovah Jireh cares for me
—Don Moen, “Jehovah Jireh,” 1986

Horrible pronunciation of YHWH-yiréh aside, which I remind you isn’t one of God’s names but a name of an altar, Ge 22.14 the problem is this also has nothing to do with what Paul meant by “grace is sufficient.”

But you know how songs are. Once a catchy one gets in your head, it’s hard to shake the song away… much less the inaccurate bible interpretations which come along with it.

Prophetic interpretation: “𝘎𝘰𝘥 told me it means this!”

by K.W. Leslie, 25 January 2017

I’m writing this article under the Prophecy category, but I should warn you: It’s not just prophets, wannabe prophets, and fake prophets who try to pull this stunt. Y’know where I first encountered it? Among cessationists, of all people.

Yep. All of ’em figure they have the very same Holy Spirit as the authors of scripture. Which they should, if they’re Christians. Since the Spirit inspired the scriptures, the Spirit should also be able to clue us in on what the scriptures mean.

Cessationists claim God doesn’t prophetically talk to people anymore. So what’s the point of ’em having the Holy Spirit? Well, they think he’s here for only two reasons:

  1. Confirm we’re going to heaven. Ep 1.13-14
  2. Illuminate the scriptures.

Illuminate means “light up,” and depending on how much the cessationist will permit the Holy Spirit to do, they figure either he lights them up so they can understand the scriptures, or lights the scriptures up so they can be understood. In essence they figure the only reason God the Holy Spirit is in their lives, is so he can make their bibles work. But they absolutely won’t refer to this process as prophecy… even though it totally is. Hey, if God’s speaking to us, and giving us stuff to tell others, that’s prophecy.

Anyway, they’re not wrong. One of the many things the Spirit does is inform us what he meant when he inspired the prophets and apostles who wrote the bible. That’s cool. You won’t find too many Christians who have a problem with the concept. That’s because I haven’t yet got to the actual problem.

And here it is: They take this idea of theirs about what the bible means, don’t bother to confirm it really did come from the Spirit, nor confirm it to be true, get up in front of other Christians, and proclaim, “This is what it means. And I know, ’cause I got it from God.”

Yes, it skipped a step. We’re supposed to confirm prophecies, folks. That means when we get an idea about how scripture oughta be interpreted, we bounce it off other Christians. Ever heard of a bible commentary? Totally counts as confirming it with other Christians. So do bible handbooks, bible dictionaries, and sending emails or making phone calls to real live bible scholars. If you got it in your head “This means that,” go find out whether this means that. Otherwise the devil’s gonna realize, “Hey, this dude never double-checks,” and is gonna have a lot of fun steering you wrong. How else d’you think cults start?

The problem is when a presumptive preacher or prophet figures they never need to double-check. They’ve been following God long enough to know what he sounds like. (A month’s all you need, right?) They have the Holy Spirit, so they need not that any man teach them. The Spirit teaches everything, Jn 14.26 and fallible fellow Christians will just mix ’em up anyway. Thus they get up in front of everyone and proclaim, “Thus saith the LORD”… and the LORD said no such thing.

Sometimes they even teach this as a legitimate way to interpret scripture. They call it “divine interpretation”—or instead of “divine,” they’ll go with “prophetic,” “spiritual,” “supernatural,” “revelatory,” or some other supernatural-sounding name. Shorthand for “Pretty sure I heard God, but I didn’t confirm jack.”

Lukewarm Christians.

by K.W. Leslie, 07 September 2016

Revelation 3.15-16.

I give youth pastors a bad rap sometimes. Okay, often. Because I believe a lot of them fundamentally misunderstand their job. As did most of the youth pastors I’ve had to deal with, both decades ago as a teenager, and in the years since as I’ve worked with kids and young adults. Their job is to minister to the young people of the church, and share Jesus with the young people of their communities. You know, like any other pastor. Only with youth.

Problem is, many of the YPs I’ve run into, don’t think that way at all. Sometimes because their churches don’t think that way. My church, growing up, thought of the YPs as our babysitters. They were to make sure the church’s members’ kids behaved ourselves, and stayed Christian—at least till college. Once we graduated high school, we weren’t the YP’s responsibility anymore. My YPs made this fact quite clear to me when, shortly after my 18th birthday, they asked me to leave the high school group. Just like those parents who tell their offspring, “You’re 18; you’re outa here.”

Others of ’em think of the YP job as an internship, or “paying their dues” before they get their real ministry working with adults. Meanwhile they get to practice on us kids, and hopefully not screw us up too much. My first youth pastor was one of these. He really did make an effort with us kids… till that senior pastor job opened up in Colorado, and off he went.

Anyway, he was the one who first introduced me to the concept of out-of-context scriptures. He quoted the following Jesus statement from Revelation, then talked about how his fellow YPs typically misinterpreted it.

Revelation 3.15-16 KJV
15 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. 16 So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

Y’see, this is a verse which comes up in youth ministry a lot. It’s because a lot of us kids are identified as “lukewarm.” Because the term, it’s believed, describes our lack of zeal.

And let’s be honest: Kids aren’t always all that zealous about God. See, the bulk of us had grown up Christian. We were led to Jesus when we were little kids—which is great; never stop sharing Jesus with your kids!—but children tend to believe most of the things adults tell ’em. Then they become teenagers, and learn to doubt. Which is fine: Let’s get those doubts out into the open, and deal with ’em! But babysitter YPs don’t deal with them. They tamp down the doubts with platitudes and quick fixes. After all, their job is only to keep the kids Christian till college. Then, in college, like so many other kids who grew up Christian… they can unthinkingly embrace those doubts and become pagan. Or even atheist.

Our YP, at the time, addressed some of those doubts. Good on him. And he made sure we’re aware of the existence of out-of-context scriptures, by correcting a few of the misinterpretations. Like what it means to be “lukewarm.”

“God makes all things work together for our good.”

by K.W. Leslie, 02 August 2016

Romans 8.28.

“You make all things work together for my good,” goes the bridge of the 2008 Jesus Culture song “Your Love Never Fails.” (Or are you more familiar with the 2013 Newsboys version? No? Doesn’t matter.) It’s a common variation of a popular idea, borrowed from Paul in Romans, which goes like so:

Romans 8.28 KJV
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

Frequently people drop a “the” in quoting it, and end it, “to them who are the called according to his purpose.” More like the ESV has it. But however we remember it, the problem is why we remember it; and this being a “Context” article you can bet it’s about wrongly remembering it.

Together with “Everything happens for a reason!” this is a myth we Christians use to comfort ourselves, and one another. When we’re going through a rough time, we like to imagine God’s permitting or allowing or even causing these trials, because he has a greater good in mind. We just gotta trust God, and ride it out.

But this is an idea Calvinism teaches. Not the scriptures. It’s based on the Calvinist belief God sovereignly micromanages everything in the cosmos. They say he’s actually behind all things—even evil things—so of course he’ll work ’em out for our good. But we gotta stretch the scriptures beyond their breaking point before they state any such thing.

You do realize there’s an entire book of the bible dedicated to the existence of meaningless things, right? Not everything happens for a reason! It’s why Qohelét, the author of Ecclesiastes, started his book with “Vapor of vapors. It’s all vapor.” Ec 1.2 KWL

I won’t go as hardcore as Qohelét did, and claim we can’t find meaning in anything. Certain things definitely have meaning. Sometimes we grant the meaning to them; sometimes God does. But Qohelét was dealing with a culture which—like our own—tries to find meaning in everything. A random accident upends our lives, and we go out of our minds playing mental connect-the-dots, trying to find anything deep or truthful or profound in it. So to give his culture a solid slap in the face, Qohelét pulled out the stops: Nothing has meaning. Nothing makes sense. All sorts of stuff that’s “supposed” to happen, doesn’t. Stuff that should be fair, isn’t. Life sucks.

For these people, Ecclesiastes is a bummer, so they avoid it. We don’t wanna believe it. We way prefer the idea God has a grand plan, and these random accidents are secretly part of the plan. We imagine every irrelevant, minor thing triggers a butterfly effect, with great, life-altering consequences. Every decision matters. Every action counts. Every time we talk about God, we plant a seed which never returns void. You know, the usual hyper-optimistic crap.

You know, the usual hyper-optimistic crap. And don’t get me wrong; Christians ought to be optimistic. Jm 1.2 But not delusionally so. We live by faith, not wishful thinking.

The proof text.

by K.W. Leslie, 27 June 2016

If we’re gonna refer to the bible, let’s be sure we’re doing it right.

Proof text /'pruf tɛkst/ n. A scriptural verse or passage, used (or misused) as evidence to support the idea one wishes to teach.
2. v. Using (or misusing) the scriptures as a reference.

Y’know how sometimes I’ll mention a biblical idea, like God saving us by his grace, Ep 2.8 and do exactly what I just did there: Tack on a link to a bible verse which proves my point. It’s called proof-texting. If you weren’t sure whether that idea was backed by the bible, I pointed you to the bit of bible which confirms it.

I know; the word texting can confuse people. Especially if you’ve always thought of texting as sending a Short Message Service file from your phones. (Didn’t know that’s what SMS meant, didja?) I made the mistake of not clarifying that when I was instructing kids in how to proof-text properly. Some poor lad thought every time he referred to the scriptures, he had to send a text message—and wasn’t sure where to send it. To me? (No.)

And I also know: There are Christians who use the term “proof-texting” only when they mean wrongly referencing the bible. To them, “bible references” are proper quotes, always in context, and therefore good; “proof texts” are always misquoted, therefore bad. First time I ever heard of proof-texting, the term was introduced to me by a youth pastor who warned us kids to never proof-text. Which really alarmed me when a visiting speaker taught us we should always proof-text. For a while there I worried my church had invited the Antichrist over to mislead us all.

See, a lot of people proof-text wrong. Did it myself: When I was a kid, my youth pastors actually used to let me lead bible study groups, or even preach, from time to time. (I knew a lot of bible trivia, and they confused this with maturity.) To prepare, I’d bust out my handy Nave’s Topical Bible, which lists all the verses which touch upon almost any given Christian topic. Problem is, unless you’ve got a computer version (and sometimes even then), Nave’s verses are provided without context. And I didn’t care about context: I had my own opinion on the subject, and arrogantly assumed God felt the same way. I just wanted verses which proved me right. If they obviously didn’t, I might change my tune. But this wasn’t always obvious.

Since my youth pastors kept letting me preach, I assume I didn’t go too far afield with my out-of-context proof texts. Then again, most of the youth pastors likely did the very same thing with their own sermons. To this day I catch preachers doing it. They’ll download sermon outlines, won’t double-check the references, and misquote bible like crazy. The reason I catch ’em is because I was taught in seminary to always check references. And this bit of wisdom, I pass along to you: Always check references. Always always always.

Even when you think you already know that reference—’cause you might be wrong. As we usually are.

“Woman, be silent!”

by K.W. Leslie, 14 June 2016

1 Timothy 2.12

Years ago I taught the bible classes at a Christian junior high. It was overseen by an Assemblies of God church, and if you know the denomination, you’ll know we have women pastors. Haven’t always, but have way longer than most denominations.

I should also mention the school accepted students, and hired teachers, from just about any denomination. Frequently half my students were Catholic, which used to weird out the Protestant parents whenever I taught on purgatory.

Anyway, one morning one of my kids informed me, “Mrs. Gopinatha” (name randomly picked; actual name withheld to protect the guilty) “says women can’t be pastors.”

This came as no surprise to me. Mrs. Gopinatha was a member of one of those independent Baptist churches. You know the sort. Most of the reason they’re independent is ’cause they figure everybody else is wrong.

“Oh does she,” I said.

“Because she says the bible says women can’t be pastors.”

Well, I was raised Fundamentalist too, and knew my King James better’n she did.

“She’s got that part wrong,” I said; “it says women can’t be teachers. Show her 1 Timothy 2.12 the next time she tries to teach you anything biblical.” Here’s that verse, by the way:

1 Timothy 2.12 KJV
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Sexists love this verse. Love love love. Quote it every time a woman dares try to correct ’em—whether it’s an unrelated woman in their church, up to and including the pastor’s wife; whether it’s a relative, like a mother, aunt, or sister; but especially when it’s a relative they think they’re in charge of, like a wife or daughter. Absolutely no woman is qualified to teach, rebuke, or correct them. And if they dare try, it’s usurping his divinely-granted patriarchal authority as a man.

What’re the chances they’re quoting it out of context? Hundred percent.

What’re the chances they don’t care, so long that their misquotation keeps them in power? Hundred percent.

The fivefold ministry. Or is it fourfold? Sevenfold?

by K.W. Leslie, 02 June 2016
FIVEFOLD MINISTRY 'faɪv.foʊld 'mɪn.ɪs.tri noun. The belief the five gifts Christ granted to build up his body Ep 4.11 are best held by individual church leaders.

There are several different ways we Christians have chosen to run our churches. Some of ’em are run by archbishops, some by pastors, some by elders, some by democratic vote, and some are anarchist: Supposedly no one leads but the Holy Spirit. (I used to attend such a church, and discovered in practice, certain folks just happen to “hear the Spirit” far more often than others, and wind up leading by default. Sometimes they legitimately do hear the Spirit; sometimes not so much.)

Some of these leadership models are based on the bible. Some not. Is there a particular way God wants Christians to run his churches? I would definitely say so—but I’m not hard-and-fast on it. ’Cause regardless of your church leadership structure, the most important factor is whether your leaders and people follow Jesus. If they do, regardless of the leadership structure, the church is gonna work. If they don’t, again regardless of the leadership structure, the church is gonna go wrong.

At some other point I’ll list all the different models, but today I’m obviously gonna rant write about the fivefold ministry model.

It’s a relatively new leadership structure. Invented in the 1970s, a lot of churches in the charismatic “apostolic movement” have adopted it. It’s where the church is run either by five elders, or five teams of elders. (Since each of these teams tends to have a supervisor… functionally, five elders.) Each of these elders holds a different office, or job title, which corresponds to one of Christ Jesus’s five ministry gifts, listed by Paul in Ephesians.

Ephesians 4.11-12 KWL
11 Christ gave apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers.
12 They’re for the purpose of setting up holy people for good works;
for building up Christ’s body till we’ve all arrived at a unified faith and knowledge of God’s Son;
for producing a mature, measured-up, complete Christian.

Now. Historically Christians haven’t taught these are five jobs, but five gifts: Different abilities to minister. Different aptitudes. One Christian has a knack for prophecy, another for evangelism. But in practice the Holy Spirit grants all these gifts—not one and only one—to various church leaders on an ad hoc basis.

Jesus is an obvious example of someone who simultaneously had all five gifts.

  • APOSTLE: Jesus was sent by God. He 3.1
  • PROPHET: Jesus shares God’s word. Mt 21.11
  • EVANGELIST: Jesus shares the good news of the kingdom. Mk 1.14
  • PASTOR: Jesus is our good shepherd, Jn 10.11 our leader.
  • TEACHER: Jesus is a rabbi, Jn 13.13 and our only rabbi. Mt 23.10

“Well of course Jesus could do ’em all,” various Christians reply, ”because he’s Jesus.” You know everybody’s favorite excuse for not doing as Jesus did: He exceptional. And he is, in a whole lot of ways. But not this one, ’cause loads of his apostles also simultaneously had all five gifts. Peter, John, Philip, Paul, James; and you’ll notice most churches expect their head pastor to have these abilities where necessary. Apostles in that God called ’em into ministry, prophets in that they can recognize God’s voice and share his will, evangelists ’cause they lead people to Jesus, pastors ’cause they shepherd the people of their churches, and teachers ’cause they gotta teach us everything Jesus taught.

Fivefold ministry advocates point out this is a whole lot of work to put upon just one person. They’re quite right; it’s why the mature Christians of a church need to step up and aid their pastor. But the fivefold folks claim the list in Ephesians is a jobs list: The Holy Spirit divvied up these gifts, just like he scattered his supernatural gifts among different Christians. 1Co 12.7 Therefore each church shouldn’t only have a pastor leading it, but have five leaders in charge. A pastor of course. And also an apostle, prophet, evangelist, and teacher.

God knows the plans he has for you.

by K.W. Leslie, 01 March 2016

Jeremiah 29.11.

Jeremiah 29.11 NIV
“For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.”

Whenever English-speaking Christians quote this verse, I tend to hear the New International Version translation most often. Oddly, not the been-around-way-longer King James:

Jeremiah 29.11 KJV
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.

I suspect it’s ’cause the words “prosper” and “hope” and “future” are in the NIV, so it comes across as way more optimistic and inspiring. It’s why Christians quote it like crazy.

’Cause we do. Like the evangelists tell us, “God has a wonderful plan for your life,” and this verse brilliantly affirms it: God thinks warm, wonderful things about us. He has a good, fine plan, with a good future.

Some of us figure this future is heaven, and some of us figure it’s all the worldly success the American Dream can offer. But, y’know, Christianized. This way we’re comfortably wealthy, but our comfort and wealth somehow hasn’t turned us into out-of-touch, self-entitled jerks. Instead we’re “good stewards” of that wealth… but I gotta tell ya, in practice stewardship tends to look a little out-of-touch, and tends to hoard wealth on the basis of “God gave these riches to me, not the needy, so I must deserve it more than they.” But I digress.

Like many out-of-context scriptures, neither the NIV nor KJV variants are a mistranslation. I translated it myself, and my own results aren’t far different from the NIV and KJV. (Nor should it be.)

Jeremiah 29.11 KWL
“Because I know the intentions I plan over you,” the LORD states.
“Intentions of peace, not evil. To give you a proper ending, and hope.”

The verse is about what God has in store for his people. He plans good, not evil. (Especially not secret, behind-the-scenes evil stuff, like natural disasters and wars; whereas in public he maintains moral superiority. I know certain Christians claim otherwise, but God’s no hypocrite.) God wants his people to have good lives. Not bad.

Thing is: The people God addressed in this prophecy are the Hebrews of southern Israel, the tribes which the writers of the Old Testament collectively call “Judah.” (These’d be the tribes of Judah, Benjamin, and Simeon; plus Levites and various members of other tribes who lived in the cities. Collectively, “Jews.”) Jeremiah prophesied it between the years 586 and 581BCE, after King Jeconiah, his family and court, and Jerusalem’s officials had been taken captive to Babylon by Nebuchadnezzar’s troops. Jr 29.2 In fact the prophecy was a message to these very captives. Not necessarily to all the Jews in the sixth century before the Christian Era. And certainly not 21st-century gentiles. Nor even all us Christians.

But we’d sure like it to be us, wouldn’t we? And that’s why we claim it for ourselves.

Taking the Lord’s name in vain.

by K.W. Leslie, 04 December 2015

Deuteronomy 5.11.

Deuteronomy 5.11 KJV
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Christians often teach, and pagans often assume, “taking the Lord’s name in vain” refers to swearing with God’s name. Might be when we blurt out “God!” in surprise, or “Christ!” in pain, or “Oh Lord!” in exasperation, or “God damn it!” in anger.

Scandalized yet? Most Christians are. “Don’t take the Lord’s name in vain!” There’s a whole commandment against it. It’s one of the top ten. “Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain” forbids us from using “God” as any part, or as the whole, of a swear word.

Well, that’s partly correct. The command is about God’s name and swearing. But it’s not about swearing “God!” It’s not about profanities.

  • It’s about swearing to God, yet we’re totally lying.
  • It’s about promising, “as God is my witness,” but we’re not gonna.
  • It’s about declaring things in Christ’s name, yet we don’t really believe we’re gonna get what we’ve declared.
  • It’s about name-dropping God as our guide, aid, judge, support, and copilot… but we’re hypocrites.

Vain means useless, and taking the Lord’s name in vain means we’re using his name in a useless cause. And yeah, swearing with his name is pretty useless too, but that wasn’t what God was trying to crack down on with his command. He was ordering the Hebrews to stop using his name casually. Y’see, when we invoke God, he takes those statements seriously. He is not a God to be trifled with.

For the LORD won’t hold us guiltless—in today’s English, “won’t let you go unpunished” (NLT) —if we swear by his name, and don’t follow through.

“Lay down your life” means what now?

by K.W. Leslie, 20 November 2015

John 15.13.

John 15.13 NIV
“Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.”

I know; George Benson’s popular 1977 song “Greatest Love of All” (which Whitney Houston remade in 1985) said learning to love yourself is the greatest love of all. Obviously the lyricist didn’t read her bible, and figured the way to feel best about herself was to value herself way above her friends. (Didn’t I just write about how people are inherently selfish?) No surprise, popular culture gets it wrong again.

Translators are awfully fond of phrasing this verse Yoda-style: Object-verb-subject “Greater love has no one,” rather than the usual subject-verb-object “No one has greater love” of today’s English. (The NRSV phrases it normally.) It’s ’cause the King James Version is the most familiar form of the verse, and if translators make it too different for no good reason, people balk. I think clear, readable English is a darned good reason. But that’s me.

Anyway. Right after the average preacher quotes this verse, it’s immediately pointed out, “Jesus demonstrated this very truth himself: He laid down his life for his friends. He died for their sins on the cross. He died for all of us, because he considers all of us his friends. There’s no greater love than Jesus’s love.”

There is no greater love than Jesus’s, but when Jesus made this statement, he wasn’t talking about his soon-coming death on the cross. He was talking about submitting to one another, Ep 5.21 instead of looking out for ourselves. It’s about living for one another. Not dying for one another.