The text of 1 John.

My translation of 1 John.

No, not so I can have my own spin on it, or an “authoritative text” to work from; that’s not how translation works. I translate so I can study the original text in greater depth. If you translate so you can frame it to suit yourself, stop it.

Feel free to read it in other translations. Compare them to one another so you can see the translators’ consensus—and that gives you a better idea of what John meant, than simply reading one “best” translation. Then follow John as he follows Jesus; not us translators.

Gnostics.

1 John 1.1-4.

Y’ever noticed somebody on the internet who claimed they knew stuff? Secret stuff? Stuff where, if you click on this link and read their blog, or buy this book, or watch this video, or attend this seminary, or buy any their other products, you too can learn these secrets?

• Better career, bigger income, more money, more leisure time?
• Better health? Conquering disease, especially without Big Pharma or the healthcare industry enriching themselves at your expense, or even maliciously keeping you sick?
• Better nutrition? All the stuff the food industry’s replaced with chemicals, or is manufacturing in substandard ways for a quick buck?
• More freedom?—’cause the government’s not telling you stuff, or big business doesn’t want you to know what rights they’re exploiting?
• Better sex?—which you don’t know about ’cause of various cultural taboos?
• Other secrets “they” don’t want you to know?

People love the idea of having exclusive information, of knowing stuff the general public doesn’t. And we’ll get really irritated “they” don’t want us to know such things. “How dare ‘they’ not want me to know about nutrition!” Plays right into all our paranoid fears about class warfare.

But hey, we frequently see Christians doing it too.

• God’s secret plan for your life!
• God’s hidden plans for the End!
• Mysteries of Ezekiel—revealed!
• Seventy-six promises of God “they” don’t want you to know!

How dare those [NOT-VERY-CHRISTIAN EXPLETIVE]s not want me to know God’s promises!

Okay, calm down there little buckaroo. Again, it’s about playing into people’s fears and the things we covet. It’s about trying to grab our attention with the word “secret,” or suggesting there’s forbidden knowledge which we really oughta have access to. You know, same as the serpent tempted Eve. It’s all clickbait.

And many of these things aren’t really secret. They’re just not widely known. Or they are widely known, but either you’ve never heard ’em before, or didn’t believe them (and still kinda don’t).

Problem is, often Christians will claim to have access to secret knowledge. And if you want those secrets, it’ll cost you.

Well, God’s about revelation, not secrets. He’s about sharing the mysteries of salvation and his kingdom to everyone with ears to hear. God wants everyone to know Jesus is Lord: Who he is, what he teaches, and how to follow him and be saved. Jesus told us to tell everyone: “Go make disciples of all the nations” and all that. Mt 28.19 “All nations” means all. (Of course if your ears are closed, that’s on you.)

Yet throughout human history, even predating the bible, there have been folks who specialize in secret knowledge. The Greek word for knowledge, γνῶσις/gnósis, is where we get our own word “know.” And if you’re someone who knows things, it means you’re a γνωστικός/gnostikós, a gnostic. (The opposite of agnostic, someone who’s entirely sure they don’t know things.) Today’s gnostics don’t always call themselves that, ’cause the word tends to only be used with religion (and agnostic with non-religion). Still, it’s the same idea.