He lives within your heart.

INDWELL ɪn'dwɛl verb. Be permanently present in someone [namely their soul or mind]. Possess spiritually.

[Indweller ɪn'dwɛl'ər noun.]

There’s a hymn we sang in my church growing up; “He Lives” by Alfred Henry Ackley. Chorus goes like yea:

He lives! He lives! Christ Jesus lives today!

He walks with me and talks with me along life’s narrow way

He lives! He lives! Salvation to impart

You ask me how I know he lives; he lives within my heart

’Cause that’s the common Evangelical belief about where Jesus currently is: He’s in our hearts.

As a boy I was taught Jesus knocks at the door of our hearts, asking to come in. (Much later, I read that particular bit of Revelation and found out it doesn’t mean that. But anyway.) Once we permit Jesus entry, he takes up residence in our hearts. As kids a lot of us took this literally: We imagined a tiny Jesus taking over one of the chambers of our cardiac muscles, and even moving a bed and furniture into it. Bit cramped. One kid even told me the reason we bow our heads to pray is so Jesus can hear us better.

Where’d this live-in-our-hearts idea come from? One part bible, 99 parts popular Christian culture. And the bible part is dependent on the King James Version. Here it is:

Ephesians 3.14-19 KJV

14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, 15 of whom the whole family in heaven and earth is named, 16 that he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; 17 that Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, 18 may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; 19 and to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

“That Christ may dwell in your hearts by faith” in verse 17 is the only passage in the bible which refers to Christ Jesus living in anyone’s heart. It’s not that good a translation of the original, κατοικῆσαι τὸν χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν/katikíse ton Hristón diá tis písteos en taís kardíes ymón, “Christ dwelling [among you] through the faith in your hearts.” Paul wasn’t telling the Ephesians Jesus lived in their hearts, but that the deep trust they had in Jesus—the trust in their hearts, not the Christ in their hearts—was why Jesus was with them.

But you know how we humans are: We take the germ of an idea and go nuts with it.

Hence the idea of Jesus in our hearts is really popular. You’ll find it all over English-speaking Christendom—and thanks to English-speaking missionaries, everywhere else. You’ll find it in Christian testimonies: “I know he’s real because he lives in my heart.” Sometimes they mean this metaphorically: Jesus occupies my thoughts, has my loyalty, I’m devoted to him, I love him. And okay, it’s fine to describe “Jesus in my heart” thataway. But does Christ Jesus, in whole or in part, materially or spiritually, dwell in me?

Nope. Wrong person of the trinity. That’d be the Holy Spirit.

Ephesians 1.13-14 KWL

13 In Christ you heard the truthful word—the good news of your salvation!

In Christ you believed; you were sealed with the promised Holy Spirit!

14 He’s the down payment of our inheritance—

releasing our trust fund—praising God’s glory.

Preaching the dictionary.

Nine years ago I visited a family member’s church. The pastor had just started a series about home-based small groups. His primary proof text came from Acts 2, namely the part where Luke described the brand-new Christians in Jerusalem, and how they got religious.

Acts 2.42-47 KWL

42 They were hewing close to the apostles’ teaching, to community, to breaking bread, and to prayers.

43 Reverence came to every soul, and many wonders and signs happened through the apostles.

44 Every believer looked out for one another, and put everything in common use:

45 They sold possessions and property, and divided proceeds among all,

just because some were needy.

46 Those who hewed close unanimously were in temple daily,

breaking bread at home, happily, generously, wholeheartedly sharing food,

47 praising God, showing grace to all people.

The Master added saved people to them daily.

He used the NLT, I believe. Its verse 46 goes like so:

Acts 2.46 NLT

They worshiped together at the Temple each day, met in homes for the Lord’s Supper, and shared their meals with great joy and generosity…

“They met in homes,” he pointed out. “The Greek word for ‘home’ is oikos.” (Yep, just like Dannon’s brand of Greek yogurt. See?—knowing Greek comes in handy. Although οἶκος is properly pronounced íkos.) “And according to Strong’s Exhaustive Concordance, that means ‘a dwelling; by implication, a family.’ So what that verse really means is that they met as families.”

Um… no it doesn’t.

Íkos means house or home. It’s why the NLT rendered it as “homes.” It’s why most bibles render it that way. It’s what anybody who took Greek 101 understands it to mean; íkos is one of the first words we learn, appears in the Greek New Testament 112 times (114 in the Textus Receptus), and it’s a really easy concept. Hence bible translators aren’t being inexact when they render it “house” or “home.” They know what they’re doing. It’s why bible publishers, and bible translation committees, hire ’em.

If “They met as families” were a better translation, you’d see it translated that way in most bibles. If it was a valid alternate translation, you’d see it translated that way in at least one bible. But check out all the different English translations on Bible Gateway, and you’ll find not one translator decided, “Y’know, íkos really means ‘family,’ so let’s go with that.”

So why’d this pastor make this claim? ’Cause he wants the Christians of his church to meet together in one another’s homes, and be family together. Which is a great idea! It’s precisely what church is meant to be. It’s just he was trying to prove it by misusing a Greek dictionary, and wow his congregation by dropping on them a secret, cryptic meaning of íkos which they’d never heard before. Wow, “home” really means “family”!

And yeah, in certain contexts it can mean that. Like Joseph being of David’s house, Lk 1.27, 2.4 or when Paul told his Corinthian guard he and his “whole house” would be saved. Ac 16.31 In these instances it meant family. But all translation depends on context. If it didn’t—if every instance of íkos means family—then let’s talk about Solomon building the LORD a house, Ac 7.47 and do try to not sound ridiculous.

Not allowed to rot.

Psalm 16.10.

Previously I referred to King David ben Jesse as “the prophet David.” Somebody actually tried to correct me for saying so. I remind you a prophet is someone who hears God and shares what he hears: By that metric David’s obviously a prophet. Considering all the Spirit-inspired psalms he wrote, David’s got more actual prophecy in the bible than Elijah and Elisha combined.

Jesus recognized David as a prophet, Lk 20.41-44 and taught his students to do likewise. Ac 2.30 This is why the apostles had no problem using David for proof texts when they taught about Jesus. One verse they particularly liked to use was David’s line, lo-tittén khacídkha li-reót šakhát/“You don’t give [over] your beloved to see rottenness.” Or in better English, “You don’t allow your beloved to rot.” Ps 16.10 Both Simon Peter and Paul of Tarsus quoted it in Acts—Peter in chapter 2, Paul in 13.

Acts 2.22-28 KWL

22 “Men of Israel, listen to these words! Jesus the Nazarene is a man endorsed by God to you

by power, wondrous things, and miracles which God did through him in your midst,

just as you know personally.

23 This Jesus, by the decided counsel and foreknowledge of God,

was given into lawless Roman hands, crucified, and killed.

24 But God raised Jesus up, loosing death’s pains.

For it’s impossible for Jesus to be held by death.

25 For David spoke of him: ‘I foresee the Master before me, throughout all.

Because he’s at my right hand, lest I might be shaken.

26 For this reason my heart rejoices and my tongue exults. Again: My flesh will dwell in hope,

27 because you won’t abandon my soul to the afterlife, nor allow your Righteous One to rot.

28 You make the road of life known to me. You’ll fill me with joy with your face.’ ” Ps 16.8-11

Acts 13.34-37 KWL

34 “Because God raised Jesus from the dead, no longer to go back to rotting,

he said this: ‘I’ll give you the righteous, faithful David.’ Is 55.3

35 Because David also said in another place,

‘You won’t allow your Righteous One to rot.’ “ Ps 16.10

When Jesus died, he was only dead two days before the Father raised him the third day. His corpse wasn’t in the sepulcher long enough for decay to happen. So Jesus’s situation sounds exactly like this line from David’s psalm. To the apostles and their listeners, Jesus absolutely fulfilled it. Better than David himself.

Acts 2.29-30 KWL

29 “Men—brothers—if I may boldly speak to you about the patriarch David:

He died, was entombed, and his monument is among us to this day.

30 Thus, as a prophet, knowing God swore an oath to him—

one from the fruit of David’s loins is to sit on his throne—

31 he who foresaw, spoke about Messiah’s resurrection:

He’s neither left behind in the afterlife, nor did his body rot.

32 God raised this Jesus. All us apostles are his witnesses.”

Acts 13.36-37 KWL

36 “After serving God’s will to his own generation, David ‘slept,’ was gathered to his ancestors,

and rotted— 37 and Jesus, whom God raised, didn’t rot.”

Now. Because your average Christian nowadays doesn’t understand how fulfillment works in the bible, they immediately assume David’s psalm is a specific prophecy about Jesus. It’s actually not, as you can tell when you actually read the psalm.

“But in these last days”… prophecy stopped?

>

Hebrews 1.2.

In the New International Version, the book of Hebrews begins like so.

Hebrews 1.1-2 NIV

1 In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, 2 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.

The English Standard Version translates it similarly.

Hebrews 1.1-2 ESV

1 Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, 2 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

Other translations also present the similar idea: In the past God spoke through the prophets, but in the present he speaks through his Son.

So the argument goes whenever cessationists wanna insist God doesn’t speak through prophets anymore. Prophets, they insist, are an Old Testament phenomenon. A bible-times office. Not a present-day position; God doesn’t do that anymore. Like the Muslims deem Muhammad, Jesus is the last and greatest and final prophet. The title the NIV adds to this passage even says so: “God’s Final Word: His Son.”

I do agree Jesus has the last word on every controversy, disagreement, or discussion among his followers. He’s our Lord, so of course he has final say.

But what this title implies—and what cessationists totally mean—is prophecy stopped: There are no more prophets. We’re done with that. We don‘t even need them; we have a bible. That’s all the revelation we’re gonna get from God; he doesn’t see fit to add to it; and we’d better not claim we have further revelations from him. (And when they interpret what the bible means, and insist we gotta live by their doctrines, somehow them adding their 2 cents to the bible doesn’t count as further revelations.)

Doesn’t matter that there are New Testament prophets, particularly John of Patmos; doesn’t matter that Paul encouraged the Corinthians to prophesy; doesn’t matter that Christian history is dotted with prophets. Their proof text for why there aren’t prophets any more—one of many—is how the very book of Hebrews begins by saying God used to speak through prophets, but in the last days it’s just Jesus. And then Jesus got raptured to heaven and doesn’t talk to us anymore. And while the Holy Spirit might’ve permitted just a bit of prophecy in Peter and Paul‘s time, once those guys finished writing the New Testament, the Spirit stopped talking too.

Thing is, the whole basis of this argument hinges on one little word in their proof-text: “But.” In bible times God spoke through prophets, but now it’s just Jesus. Do we find this word in every bible translation? Nope.

WYCLIFFE: “…at the last in these days he hath spoken to us by the Son…”

GENEVA BIBLE (includes it in verse 1): “…in these last days he hath spoken unto us by his Son…”

KJV: “…hath in these last days spoken unto us by his Son…”

ASV: “…hath at the end of these days spoken unto us in his Son…”

CSB: “In these last days, he has spoken to us by his Son.”

DARBY: “…at the end of these days has spoken to us in the person of the Son…”

ISV: “…has in these last days spoken to us by a Son…”

MEV: “…has in these last days spoken to us by His Son…”

NASB: “…in these last days has spoken to us in His Son…”

NET: “…in these last days he has spoken to us in a son…”

NKJV: “…has in these last days spoken to us by His Son…”

NLT: “And now in these final days, he has spoken to us through his Son.”

Obviously that’s not every translation. A number of translations include “but,” though you’ll also notice an equal number of ’em have not. Including the oldest English translations.

’Cause cessationists, and those who lean in that direction, added “but” to the bible. And in pinning their arguments to the word they’ve illegitimately inserted into the scriptures, are they riding that “but” hard.

Getting drenched in the Holy Spirit.

Spirit baptism is a controversial topic. ’Cause it involves power, and people either covet power, or fear it.

Luke 3.16-17 KWL

16 In reply John told everyone, “Indeed I baptize you in water.

And one stronger than me comes. I’m not able to loose his sandal strap.

He’ll baptize you in the Holy Spirit and fire.

17 The winnowing-shovel is in his hand to thoroughly clean his threshing-floor.

He’ll gather together the grain in his silo.

He’ll burn up the straw with endless fire.”

Getting baptized, ritually washed, in water was not a new idea for John the Baptist’s listeners. Any time they wanted to be clean for worship, they baptized themselves and waited till sundown. John’s baptism, for those who were repentant of their sins, was a little different. But Jesus’s baptism would be way different. It involved the Holy Spirit. And fire.

Before Jesus ascended to heaven, he told his students to wait in Jerusalem for that baptism, Ac 1.4-5 and 10 days later this happened:

Acts 2.1-4 KWL

1 When the 50th day after Passover drew near, all were together in one place.

2 Suddenly a roar came from heaven, like a mighty wind sounds,

and it filled the whole house where they were sitting.

3 Tongues, like fire, were seen distributed to them,

and sat on each one of them, 4 and all were filled with the Holy Spirit.

They began to speak in other tongues,

in whatever way the Spirit gave them the ability.

This, we recognize, is the baptism of the Holy Spirit and fire which both John and Jesus spoke of.

A number of Christians believe this was a one-time deal. The brand-new church, needing a kick in the pants from God to go out and do everything Jesus commanded them to, had God the Holy Spirit specially appear to them, prove he was among them, empower them, and from there they could go out and do the work of mighty Christians. Wouldn’t need to do it twice.

A larger number of Christians believe this so wasn’t a one-time deal. ’Cause it happened again. And again. And again and again and again. Happened to us. Still happens.