The Adulterer Story… if it even happened.

John 7.53 – 8.11.

Today’s passage is called the Pericope Adulterae, the Adulterer Story, about a woman caught committing adultery, and Jesus was expected to judge her, and didn’t. It’s a really popular story in Christendom, and even pagans know the line, “He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.” Jn 8.7 KJV It’s used as the basis for a lot of live-and-let-live, “who am I to judge?” beliefs.

Two things though.

• That’s not what Jesus meant by “He that is without sin.” I’ll get to that.
• This entire story isn’t found in the earliest copies of John. Nor the gospels. It got added in the 300s. It’s a textual variant.

That second thing tends to really freak out Christians when I point it out to them. But just about every copy of the bible but the KJV points this out. The whole passage is put in brackets, or prefaced by “The oldest copies of John don’t have this story.” Some more daring bible translations even put the whole thing in the footnotes, and John 7.52 is immediately followed by John 8.12.

Here’s the story as the UBS has it. Lighter-text parts come from the Textus Receptus, which is where the King James Version’s translators got it.

John 7.53 – 8.11 KWL

53 Each person went to their house, 1 and Jesus went to Mt. Olivet.

2 At dawn Jesus went again to temple, and all the people came to him. He sat to teach them.

3 Scribes and Pharisees brought Jesus a woman caught red-handed in adultery.

They stood her in the middle 4 telling Jesus, “Teacher, this woman was caught in the act of adultering.

5 In our Law Moses commanded us to stone such people to death. Lv 20.10 So what do you say?”

6 They said this to test Jesus, so they could have an accusation on him.

Stooping down, Jesus was writing on the ground with his finger,

as if he weren’t listening, 7 while they continued to question him.

Then Jesus stood and told them, “Whoever among you haven’t sinned: Throw the first stone at her.”

8 And again Jesus bent down to write on the ground.

9 The listeners, one by one, convicted by their consciences, left, beginning with the elders.

Only Jesus, and the woman in the middle, were left.

10 Standing, seeing no one but the woman, Jesus told her, “Woman, where are they?

No one condemns you?” 11 She said, “No one, sir.”

Jesus told her, “I don’t condemn you either. Go, and don’t sin from now on.”

The senators dismiss the Galilean prophet.

John 7.37-52.

The last day of the Sukkot festival was treated like Sabbath. Lv 23.36, Nu 29.35 Every day, God was presented a ritual food offering; on the last day they presented a ritual drink offering. The priests drew water from the Šiloakh pool (where Jesus later sent a blind guy to wash himself) then walked round the temple’s altar with the water. Then the officiating priest lifted his hand to indicate the ritual was over… and then this happened.

John 7.37-39 KWL

37 On the last day, the great day, of the Sukkot feast, Jesus stood and called out,

saying, “When anyone thirsts, come to me and drink!

38 When one believes in me, as the scriptures say,

‘Rivers of living water will flow from his womb.’ ”

39 Jesus said this about the Spirit who was about to receive those who believed in him:

The Holy Spirit hadn’t yet come, for Jesus hadn’t yet been glorified.

Jesus’s bible quote isn’t an exact quote of anything. He was going for a general idea of water bubbling up from within, as implied in verses like this one.

Isaiah 58.11 KWL

“The LORD led you constantly. He satisfied your soul in scorched lands. He strengthened your bones.

You’re like a well-watered garden, like a water spring which doesn’t produce foul water.”

It’s similar to what he told the Samaritan at the well:

John 4.13-14 KWL

13 In reply Jesus told her, “All who drink this water will be thirsty again.

14 Whoever would drink the water I give them, won’t be thirsty in the age to come.

Instead, the water I give them will become a water spring within them,

bubbling up into eternal life.”

As John said, this is a prophecy about the Holy Spirit, who wouldn’t come Ac 2.1-4 till after Jesus was raptured and glorified. Ac 1.9-11 Come to Jesus and receive the water of life; receive the Holy Spirit.

Still, it galvanized the people, who were pretty sure Jesus was either the Prophet or Messiah… although as you can see, there was still some debate about his credentials to be Messiah. He was Jesus the Nazarene, after all—and they knew Messiah didn’t come from Nazareth.

John 7.40-44 KWL

40 So some from the crowd who heard this word said, “This is truly the Prophet.”

41 Others said, “This is Messiah.”

And some said, “No, for Messiah doesn’t come from the Galilee!

42 Doesn’t the scripture say Messiah comes ‘out of David’s seed’ Ps 89.4

and ‘from Bethlehem,’ Mc 5.2 the village where David was from?”

43 So there became a split in the crowd about Jesus.

44 Some of them wanted to arrest Jesus, but nobody put their hands on him.

We know Jesus was born in Bethlehem, but I remind you John didn’t include Jesus’s birth story; he just showed up in his 30s to be baptized by John, gather students, and start teaching. John states multiple times he came from heaven, sent by the Father, which was good enough for John. Not so much for the Jerusalemites, who were looking for any reason to disqualify him. Jesus is descended from David ben Jesse, Mt 1.1 and wasn’t just born in Bethlehem but had ancestors from Bethlehem; Nazareth was founded by Bethlehemites. His provenance definitely doesn’t disqualify him from being Messiah. But for doubters, any excuse will do. We get the same way nowadays; all humans do.

Can’t follow Jesus where he’s going.

John 7.25-36.

Back a few verses, Jesus told his opponents,

John 7.19-20 KWL

19 “Moses didn’t give you the Law, and none of you does the Law: Why do you seek to kill me?”

20 The crowd answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

Then he objected to how they violated Sabbath to practice ritual circumcision, yet when he cured people who couldn’t walk, this was somehow worse? Jn 7.21-24 But y’know, even though Jesus had a point, and made it very logically, humans aren’t logical. They did want him dead, Jn 5.17-18 and would eventually kill him.

Meanwhile some of Jesus’s listeners—who apparently weren’t aware the Judean leadership wanted him dead—debated whether that was truly so. Remember, in the first-century Roman Empire there was no such thing as freedom of speech and religion: You could be beaten or killed for heresy. Yet nobody censured Jesus from teaching in temple, so the question came up: Maybe Jesus was somebody important. Like Messiah.

John 7.25-26 KWL

25 Some of the Jerusalemites were saying, “Isn’t this who people seek to kill?”

26 “Look, he speaks boldly, and nobody says a response to him.”

“Maybe the rulers truly know this is Messiah!”

“Maybe the rulers truly know this is Messiah,” some speculated—for if Jesus is really Messiah, the Pharisees taught those who opposed Messiah would be destroyed with the breath of his lips. Is 11.4 (Paul later swiped this idea for 2 Thessalonians 2.8, and John transforms it into a sharp sword in Revelation 19.11.) Messiah would vanquish his opponents, take his throne, and rule the world. So if the Judean senate suspected Jesus is Messiah, it explains why they’d be hesitant to arrest him: They didn’t wanna get vanquished. They were hoping he’d vanquish the Romans, but certainly not them. So they let him be.

Others weren’t so sure he’s Messiah:

John 7.27 KWL

“But we know where this man is from.

If Messiah ever comes, nobody knows where he’s from!”

Y’might not be familiar with this idea, “Nobody knows where Messiah’s from.” This is the only time we see it in the New Testament. Not all Pharisees believed it—as proven elsewhere in the gospels, including this very chapter. In John 7.41-42, some Judeans stated they know Messiah comes from Bethlehem, Judea. Not Jerusalem; not Nazareth nor Capernaum; not the Galilee. And of course when the magi sought Messiah, the head priests and scribes pointed Herod to Bethlehem. Mt 2.4-5, Mc 5.2 They did so know where Messiah’s from.

But some Pharisees believed they couldn’t know. Not till after Elijah’s second coming, when he’d identify Messiah for everyone. Then they’d know… but till then, Messiah would be hidden, invisible, unseen, secret. The idea loosely comes from the apocryphal book 2 Esdras, also called 4 Ezra, in which Ezra had this conversation with God:

2 Esdras 13.51-52 KJV

51 Then said I, O Lord that bearest rule, shew me this: Wherefore have I seen the man coming up from the midst of the sea? 52 And he said unto me, Like as thou canst neither seek out nor know the things that are in the deep of the sea: even so can no man upon earth see my Son, or those that be with him, but in the day time.

In St. Justin Martyr’s dialogue with the Jewish philosopher Trypho, apparently Trypho likewise believed Messiah was hidden.

“But Christ—if he has indeed been born, and exists anywhere—is unknown, and does not even know himself, and has no power until Elias come to anoint him, and make him manifest to all.” Dialogue with Trypho 8.4

But like I said, not every Pharisee believed it. Christians today have differing theories about the End Times; so did Pharisees. Those who believed in a secret Messiah, figured knowing Jesus was from anywhere meant he couldn’t be Messiah. The rest probably didn’t know Jesus was born in Bethlehem but raised in Nazareth. Not that either group wanted Jesus to be Messiah: He cured people on Sabbath, y’know.

Fair judgment.

John 7.19-24.

The people of Jerusalem found Jesus teaching in temple, and wondered where he got his education; Jesus pointed out if we really pursued God instead of our own bright ideas, we’d know where he got his education.

Then he took a bit of left turn:

John 7.19-20 KWL

19 “Moses didn’t give you the Law, and none of you does the Law: Why do you seek to kill me?”

20 The crowd answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

Where’d that come from? Well, largely the fact, two chapters ago, they totally sought to kill him.

John 5.17-18 KWL

17 Jesus answered them, “My Father works today, just like I work.”

18 So the Judeans all the more wanted him dead for this reason:

Not only was he dismissing Sabbath custom,

but he said God was his own Father, making himself equal to God.

And they still wanted him dead. Oh, they might’ve pretended otherwise, but Jesus knew better. So he bluntly called them on it: “Why do you seek to kill me?” And they flagrantly pretended otherwise: “You have a demon”—that culture’s way of saying, “You’re nuts.”

Yeah, certain Christians claim the Judeans meant “You have a demon” literally. Y’might recall the other gospels, in which the Jerusalem scribes decreed Jesus’s exorcisms were done by devilish power. John’s gospel doesn’t include that story; in fact Jesus never performs an exorcism in John. But this wasn’t an accusation of Jesus working via Satan’s power; it was the culture’s presumption about how madness works. Nowadays we’d leap to the conclusion you’re off your medication (or need some); back then they’d leap to the conclusion you had some critters in you. So we can dismiss the Judeans’ comment as mere hyperbole… for now.

But Jesus wasn’t nuts. He knew they intended to destroy them; he’d known it since they first started plotting. He knew they’d ultimately succeed. He was gonna use it as part of his grand plan to save the world. But he didn’t want them to think they were cleverly slipping anything past him, or getting away with anything. He knew what they were up to.

Pursuing God’s ideas. Not our own.

John 7.14-18.

After Jesus decided he was in fact going to Jerusalem for Shavuot, he went privately, (KJV “as it were in secret”) Jn 7.9 and at first people weren’t sure he was there. Till he started teaching in temple.

I need to remind you synagogues, at this point in history, weren’t Jewish churches: They were Pharisee schools. They were created and run by Pharisees, to ensure future generations knew the Law and followed it. Specifically, followed it the way Pharisees interpreted; Jesus has his own interpretations. Hence they butted heads.

There were also prejudices among Judean Pharisees about the quality of education you’d find among Galilean Pharisees. So when the Judeans listened to Jesus, they immediately realized here was a guy who knew as much as any of their scribes. (Knows way more, actually. But they wouldn’t always admit this.) Thing is, Jesus grew up in the Galilee. Went to Galilean synagogues, not Judean synagogues. Never attended their schools. Therefore he must surely be “uneducated”—a presumption they’d later make about Jesus’s students. Ac 4.13

John 7.14-15 KWL

14 During the middle the Shavuot festival, Jesus went up to temple and taught.

15 So the Judeans were in awe, saying, “How does this unstudied man know what scribes know?”

Unfortunately, various anti-intellectual Christians make the same presumption about Jesus and his students: “These were uneducated, illiterate men!” and use this to justify their lack of education. Illiterate men? These guys wrote the New Testament, and no they didn’t just hire secretaries to make up for their inability to read: Synagogue taught you to read. You had to read, if you were read the Law and follow it. Jesus can read; Lk 4.16 and what kind of sucky teacher would he be if his students couldn’t likewise read?

Rants about ignorance aside, Jesus was educated enough to engage Pharisees on their level. Even quote their own rabbis back at them. Mk 7.11 But the reason he teaches better stuff than they, more godly stuff than they, is because he knows his Father… and they didn’t. Claimed to, but didn’t.

John 7.16-18 KWL

16 So in reply Jesus said, “My teaching isn’t mine, but from God who sent me.

17 When anyone wants to do his will, they’ll know if the teaching’s from God, or from my own speaking.

18 Those who speak for themselves seek their own opinion.

Those who seek the opinion of God who sent them, are truthful. There’s no wrongness in them.”

See, Jesus teaches the scriptures and the Law correctly because he cares about what God thinks of it. (And yeah, since he’s God, it’s also what he thinks of it. But that wasn’t what the Judeans needed to hear at that time.) He seeks his Father’s opinion on the matter. The Pharisees only sought their own opinions.

Like many people, Christians included, they were self-promoting: They wanted to be recognized for their own wisdom and insight, and be lauded as great teachers. And if you wanna stand out, you gotta be different. Not necessarily in a good way. It’s always easier to be weird for weirdness’s sake, to pitch novel ideas for novelty’s sake, to claim “I’m just trying to be thought provoking” when really we’re just throwing intellectual grenades.

Many bibles translate δόξαν/dóxan, “opinion,” as “glory”—

John 7.18 ESV

“The one who speaks on his own authority seeks his own glory; but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.”

—and yeah, there’s some overlap in the ideas. When you’re promoting your own opinions, it’s usually to get a little glory for yourself as a wise person. Problem is, we’re wrong. And when we teach our own ideas instead of God’s, we’re gonna teach wrongness. Not necessarily lies. Some of us, like politicians, lie to promote political allies or selfish agendas; the rest are unwittingly wrong, and spreading falsehoods because we never bother to fact-check ourselves. But in general we just promote wrong ideas, which is why I don’t care for the ESV’s “falsehood” as an interpretation of ἀδικία/adikía, “not right” (KJV “unrighteousness”). It’s not mere falseness. We’re wrong.

So why’s Jesus the best teacher ever? Because he seeks his Father. And, he points out, everyone else who truly and selflessly seeks our Father who sent us, gets it right.

When Jesus said he wouldn’t go… and did.

John 7.1-13.

If you read the synoptic gospels (meaning Mark, Matthew, and Luke, the three which sync up a lot), you might get the idea Jesus only went to Jerusalem once—to get arrested and crucified. That’d be historically inaccurate. Jesus obeyed the Law, and the Law decreed every adult male should go to temple three times a year for the festivals. Dt 16.16 Meaning Jesus went to Jerusalem a lot, and John—which largely takes place there—fills in the blanks of what happened during those many Jerusalem trips.

Including when Jesus cured that one blind guy. The context of that story was when he went to Jerusalem one year for Sukkót. That trip began a few chapters back; since I skipped that part I figure I’d better backtrack. Here y’go.

John 7.1-13 KWL

1 After these things, Jesus traveled the Galilee.

He didn’t want to travel in Judea, because the Judeans sought to kill him.

2 Sukkót/Tents, a Judean festival, was near, 3 so Jesus’s brothers told him,

“Leave here and go to Judea, so your students will also see you and the works you do.

4 Nobody who seeks publicity, works in private: If you do things, reveal yourself to the world!”

For Jesus’s brothers didn’t yet believe in him either.

6 So Jesus told them, “My moment hasn’t arrived yet.

Your moment is always ready. 7 The world can’t hate you.

It hates me because I testify about it that its works are evil.

8 You go up to the festival. I’m not going up to this festival: My moment isn’t fulfilled.”

9 This said, Jesus stayed in the Galilee.

10 As Jesus’s brothers went up to the festival, Jesus then also went up—not publicly, but privately.

11 So the Judeans were seeking Jesus at the festival, and said, “Where is that person?”

12 There was much grumbling about him in the crowds.

On the one hand, some said he’s good; others said, “No, but he misleads the crowd.”

13 Even so, nobody spoke openly about Jesus, for fear of the Judeans.

I’ll admit right now: This story has always kinda bothered me. ’Cause y’notice Jesus initially told his brothers, “I’m not going up to the festival; you go.” Then, one verse later, he did go. But “as it were in secret,” as the King James Version puts it. On face value, it totally looks like Jesus lied to his brothers and snuck to the festival.

I know, I know: Christ Jesus never sinned. He 4.15 I’m not claiming otherwise. I don’t think the passage is claiming otherwise either. Certainly no Christian is gonna interpret it that way. But anybody who honestly looks at this passage—including skeptics who have no qualms about accusing Jesus of all sorts of things—are gonna come right out and say, “Looks like Jesus deceived his brothers.” (That is, once pagans get over their initial surprise: “Wait, Jesus has brothers? I thought he was an only child!”)

So instead of letting little doubts poke at the back of our minds for no good reason, let’s deal with this bible difficulty today.

Textual variants.

TEXTUAL VARIANT 'tɛks.tʃ(əw.)əl 'vɛr.i.ənt noun Form or version of a document which differs in some respect from other copies or editions of the same document.

Before the printing press was invented in the 1400s, books were copied by hand.

Sometimes this was done carefully and conscientiously. The Masoretes, fr’instance, were Jewish scholars who wanted to be certain they got exact copies of the scriptures, with super-duper anal-retentive precision. So they invented a very careful procedure, including a system of checksums, to be sure every copy of the bible was an exact replica. It’s why, when you compare the first-century Dead Sea Scrolls with 10th-century copies of the Old Testament, you find astonishingly few differences. Dudes knew what they were about.

Other times, not so much.

Even when they knew this was a very important book. (Heck, back then most books were considered important. Hand-copying meant publishing was crazy expensive.) Copyists had a bad habit of duplicating books in a rush. Popular books were occasionally copied in a group: You get a roomful of scribes, one of whom slowly dictated the “original,” and the rest of whom wrote it down en masse. Naturally mistakes would happen.

Which was no surprise to any literate ancient: People make mistakes. An ancient Christian would assume if this was a verse they’d never heard before, or one they’d learned differently, it must be some scribe’s mistake. Fr’instance the Egyptian commentator Origen (185–254), in his commentary on John (my translation):

203 “These things happened in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing.” Jn 1.28 204 Yes, it’s indeed printed in all the copies, “These things happened in Bethany.” We’re not ignorant it’s like this, and got this way long ago: We’re well aware it’s “Bethany,” according to Irakléon. But we’ve come to the conclusion it shouldn’t be “Bethany” but “Bethabara”—we’ve been to these places, following the history of the footsteps of Jesus, his students, and the prophets. 205 This evangelist declares Bethany is the hometown of Lazarus, Martha, and Mary, about 15 stadia [2.8 km] from Jerusalem. There isn’t any same-named Bethany in the area of the Jordan. They pointed out Bethabara, by the Jordan’s banks; our inquiries found that John baptized there. Origen, John 6.24

Yep, Origen went to Judea, and his tour guides told him there wasn’t any Bethany near the Jordan, then pointed him to Bethabara, convinced him this was the right place, and probably sold him a few souvenirs. I once had some folks in Israel try to similarly convince me about the location of Jesus’s sepulcher, among other “biblical” sites they built churches atop.

So was Origen right? Nah. Thanks to archeology, we know there was another same-named Bethany on the east bank of the Jordan. (Today it’s called al-Maghtas, Jordan.) Hence our current editions of the Greek NT stuck with the Βηθανία/Vithanía, “Bethany,” which Origen groused was in all his copies of John. Most of our current translations follow suit.

The few who don’t are going off the Textus Receptus, which has Βηθαβαρᾷ/Vithavará (KJV “Bethabara”). That’s because Origen managed to convince some folks he was correct—and the editor of the Textus, Desiderius Erasmus, was one of ’em. Since the King James Version used the Textus as its baseline, that’s what we find in the KJV and NKJV. Jn 1.28 NKJV

So there y’go: Two ways variants happen. Copyists, in their haste, slip up; and know-it-all interpreters rejigger the original to suit themselves.