The text of Titus.

My translation of Titus.

No, not so I can have my own spin on it, or an “authoritative text” to work from; that’s not how translation works. I translate so I can study the original text in greater depth. If you translate so you can frame it to suit yourself, stop it.

Feel free to read it in other translations. Compare them to one another so you can see the translators’ consensus—and that gives you a better idea of what John meant, than simply reading one “best” translation. Then follow John as he follows Jesus; not us translators.

Last words to Titus.

Titus 3.12-15.

Paul wraps up his letter to Titus with the usual stuff you might find in any personal correspondence; plans to meet, people you oughta bring along, friends who say hi, and salutations. Goes like this.

Titus 3.12-15 KWL

12I might send either Artemas or Tychicus to you;¹

when I do, be quick to come to me in Nikópolis,

for I decided to winter there.

13Quickly bring Zenas the lawyer, and Apollos, with you,

so they might not be left behind.

14Our people must also learn to maintain good works;

they’re necessary business

so they might not be fruitless.

15Everyone with me greets you.¹

Greet our friends in faith.

Grace to all of you.² {Amen.}

Verse 12 is why some people, including the editors of the Textus Receptus, figured Paul wrote this from Nikópolis, Macedon. But since he calls it “there” when he wrote this, instead of “here,” kinda looks to me like he’s not there yet! We shouldn’t be surprised if he wrote it on his way somewhere.

Travel back then was particularly difficult in winter, ’cause weather, and no reliable way to forecast it. So Paul had to hunker down somewhere, and Nikópolis had decent resources and decent temperatures.

Artemas and Tychicus were members of Paul’s ministry team. They’re both Greek names, but don’t presume that automatically makes ’em Greek; plenty of Jews back then had gentile names, same as today. Like Apollos, who had the same name as the Greek sun god; and “Artemas” is the masculine version of Artemis, the moon god. Artemas is never referenced in the bible again, but Tychicus comes up in Acts 20.4 as being from the province of Asia Minor, and Paul refers to him in four different letters. Ep 6.21, Cl 4.7, 2Ti 4.12, Tt 3.12 He had him deliver letters a lot!

Paul tells Titus to bring two guys with him: Zenas “the lawyer,” and Apollos. Zenas, short for the Greek name Zenodoros (meaning “gift of Zeus”) isn’t ever mentioned again. We’ve no idea what sort of lawyer Zenas was—whether he was a Jew, and an expert in the Law of Moses; or a gentile, and an expert in Roman law. Paul calls him “the lawyer” likely because both he and Titus knew another guy named Zenas, and wanted to indicate the right Zenas. As for Apollos, he’s the apostle—the Alexandrian Jew who was full of the Spirit, eloquent, knew his bible, taught Christians, and most tellingly, was receptive to correction. Ac 18.24-28 Paul refers to him a bunch of times too. 1Co 3.4-6, 22, 4.6, 16.12, Tt 3.13

Then, kind of as an afterthought, there’s an important verse about good works.

Grace and salvation in the present age.

Titus 2.11-15.

In Titus, Paul presents the Cretan apostle with instructions about how to choose Christian elders in the island’s churches—the mature folks who are gonna assume leadership roles, and guide the next generation to follow Jesus. It’s mainly about what sort of character these people are to have. They’re meant to be fruitful people—not necessarily talented people, educated people, or attractive people. Plenty of pagans put such people in leadership, and look where it gets ’em.

For that matter, plenty of Christians do it too, and this is why whenever pagans think of Christian bishops and pastors, they regularly think of cultish autocrats who charm their way into getting followers and money, but lack any good character. They think of nationalists, white supremacists, sexists who preach toxic masculinity instead of love, homophobes who preach persecution instead of love. They don’t think of people who follow Jesus, and love everyone like Jesus does; they think of hypocrites. And y’know, if we put people into Christian leadership despite anything Paul taught Timothy and Titus, these pagans aren’t wrong. Pagans may not know Jesus, but they like him—so they should like his followers when we’re trying to be like Jesus.

And when we have leaders who are serious about being like Jesus, and we have people who are serious about being like Jesus, we get a healthy church kinda like Paul described in today’s passage.

Titus 2.11-15 KWL

11For God’s grace is now obvious:

Salvation to all people!

12Educating us into renouncing impiety and worldly desires;

we should live soberly, fairly, and godly in the present age,

13patiently awaiting “the blessed hope,”

the appearance of the glory

of our great God and savior, Christ Jesus.

14He gives himself for us

so he might redeem us from all lawlessness,

and might purify his own unique people,

who are eager for good works.

15Speak these things.

Encourage and rebuke, with all authority.

No one is allowed to dismiss you.¹

We get people who preach that God wants to save everybody. Everybody. EVERYBODY. He’s not only interested in the elect; he’s not only trying to save Jews and—whoops!—gentiles somehow got included. He intentionally wants everybody. He created everybody; he wants everybody.

And he wants everybody as-is. “Cleaning up” first implies it’s “cleaning up” which saved us; it’s not. In whatever state you’re in, repent and come to Jesus. Just bear in mind once you come to Jesus, he’s not gonna leave us as-is. The Holy Spirit’s gonna try to grow fruit in us. We’re expected to change for the better. But that comes later. In the meanwhile: As you are. As-is.

And the Spirit will educate us into being like Jesus. Tt 2.12 Ditching impiety, our natural tendency to not give a rip about what God thinks, but only what we think; we gotta live a new lifestyle which submits to God’s opinion about everything. Ditching worldly desires, our natural tendency to get comfortable, please our taste buds, get stoned, entertain ourselves, feel self-righteous, and do all of it at the expense of other people—while, paradoxically, seeking their approval. Nope; the Spirit encourages us to be sober, fair, and godly. We’re meant to become good people—not just by self-righteous Christian standards, but by everyone’s standards. Woe to you when only Christians think you’re a good guy, but everybody else thinks you’re a dick… ’cause yeah, you’re a dick.

How elders must encourage fellow Christians to behave.

Titus 2.1-10.

Throughout ancient literature, sages would put together a list of rules for how every person’s meant to fulfill their role in a family. Husbands act like this, wives act like that. Sons do this, daughters do that. Male slaves do this, female slaves do that. Scholars call them household codes. We find a few of them in the bible too. Like today’s passage.

The list in Titus likewise includes slaves, because slavery was legal in the Roman Empire. But God forbade people from treating slaves like animals instead of people, and Greco-Romans generally shared that attitude about their slaves: They’d become slaves because they lost a war, or were dirt poor and sold themselves (or were sold by family members) into it, or they were criminals and slavery was the punishment. American slavery was entirely different: It was based on white supremacy, regularly ignored scripture (as Americans do, ’cause we love to imagine we’re exceptions to the rules), and was rightly abolished. But if we were to port these household codes into the present day, the instructions to slaves would sorta apply to household employees—housekeepers, groundskeepers, nannies, maids, butlers, contractors. With the obvious caveat that employees can quit or be fired. Slaves didn’t have those freedoms.

Popular American culture has their own household codes. Most of ’em have to do with authoritarian men trying to establish their own little despotic patriarchies—they want their wives and children to submit to them, instead of mutually loving one another as is taught in the scriptures. A lot of toxic masculinity is mixed into today’s household codes, as men try to insist “only real men” behave certain ways. (And men who reject these ideas somehow aren’t real men. Yet this doesn’t mean they get to identify as women!) There’s a lot of sexism, vulgarity, and inconsistency in the way they teach it. It’s all very fleshly and graceless. Denounce it wherever you see it, and stick with the bible.

Titus 2.1-10 KWL

1Speak out, Titus, about whatever comes up,

with healthy teaching.

2Elders ought to be in their right minds.

Well respected. Self-controlled.

They should have healthy faith,

healthy love, healthy consistency.

3Women elders likewise with devout behavior.

Not backstabbing.

Not enslaved to heavy drinking.

Teachers of good things,

4so they might train the new Christians

to love their men,

to love their children.

5Self-disciplined. Clean.

Good at running a household.

Submitting to their own men,

so God’s word won’t be slandered.

6Teenagers likewise:

Help them in self-discipline.

7In everything present yourself¹

as an example of good works.

In teaching, integrity and honesty,

8a healthy, irrefutable word,

so those from the opposition might respect it,

having nothing evil to say about us.

9Slaves are to obey their own wardens

in every acceptable way.

Not to argue.

10Not to embezzle.

Instead demonstrate all good faith

so God our Savior’s teaching will decorate everything.

Now y’notice Paul’s list began with instructions to Titus about the sort of traits we oughta see in as church elders. The men are to behave thisaway; the women are to behave thataway. But then, in 2.4, as Paul’s explaining what the women elders oughta be teaching the newbies… it mutates into a household code. Verse 5 arguably applies to either the elders or the newbies; I would say both. Verses 6-8 are obviously about Christian teenagers; verses 9-10 are obviously about Christian slaves.

So yeah, this passage didn’t begin as a household code. But it became one. Because every Christian oughta become an elder. All of us should aspire to Christian maturity. Therefore every man and woman should become an elder in our churches, and contribute to its leadership and upkeep.

How the “elders” of Crete 𝘥𝘪𝘥 behave.

Titus 1.10-16.

Epimenides of Cnossos was a shepherd, living on Crete. He claimed one day he took a nap in a cave that’d been dedicated to Zeus, and woke up 57 years later with the gift of prophecy. Meh; I figure he was just an old guy who decided to finally publish his youthful poetry. Next to none of it has survived to our present day, but in Paul and Titus’s time it was still pretty famous. Paul even quotes a line from his ode to Zeus, called the Cretica:

…having built you [Zeus] a tomb, holy one, great one.

Cretans always lie, the evil beasts. Lazy stomachs.

But you aren’t dead! For you live, and live forever!

For in you we live, move, and have our being.

Yep, Paul also quoted it in Acts 17.28. Epimenides meant Zeus, but Paul repurposed it to mean the LORD. It more accurately describes the LORD anyway.

I don’t know whether the Cretica prejudiced Paul against the people of Crete when he finally met them in person. Acts doesn’t tell of him spending a lot of time there; at most a week, ’cause his ship was anchored there due to foul weather. Ac 27.7-13 Likely he visited again at another time. In any case he encountered many people among the Christians who were just awful, and the very last thing he wanted Titus to do was put such people in positions of authority. It’d ruin the church.

Titus 1.10-16 KWL

10For many people do refuse to submit to others.

They’re all talk, and misleading.

Particularly those of the circumcision faction.

11It’s necessary to muzzle them—

whatever teachings knock down whole houses,

which they ought not teach,

but do to gain an immoral advantage.

12A certain one of their own—a prophet!—says,

“Cretans always lie, the evil beasts. Lazy stomachs.”

13This witness is true.

For this reason rebuke them quickly,

so they might have a healthy faith,

14paying no attention to Jewish myths,

and human commands which turn away from truth.

15Everything is ritually clean to clean people.

To contaminated people, and unbelievers,

nothing is clean—

instead it contaminated them, the mind, and the conscience.

16They claim they know God,

and their works deny it—

being disgusting and disobedient,

and worthless in every good work.

Don’t mince words Paul; how d’you really feel about Cretans?

How the elders of Crete oughta behave.

Titus 1.5-9.

Paul left Titus in Crete because its churches had a leadership vacuum. I mean, there might’ve been people the Christians imagined were leaders, but Paul considered them inadequate, as we can tell from what he had to write to Titus. They lacked spiritual maturity. Titus didn’t.

Here, Paul reminds Titus that maturity—good fruit and good character—correctly defines a person who’s considered an elder of the church. You’re not an elder without it, and ought not be a leader without it.

Titus 1.5-9 KWL

5This is why I have you¹ remain in Crete:

So you¹ might organize the things we leave there.

So you¹ might designate elders for each city,

as I commanded you.¹

6If a certain person has no controversy about them,¹

a one-woman man,

has believing children,

has never been accused of excessive living

nor of being unsubmissive

7—for a supervisor has to be uncontroversial,

being like God’s butler.

Not arrogant.

Not quick-tempered.

Not drunk.

Not picking fights.

Not greedy for “prosperity.”

8Instead, loves strangers.

Loves goodness.

Sound-minded.

Fair.

Pious.

Self-disciplined.

9Holds tight to what’s consistent

with the message of faith as taught,

so they¹ might be able to help in the sound teaching,

and in rebuking those who contradict it.

A number of Christians claim Paul’s only describing pastors, ’cause Paul mentioned “a supervisor” in verse 7. (Greek ἐπίσκοπον/epískopon, KJV “bishop,” NIV “overseer.”) This is a word the New Testament tends to use to describe bishops and head pastors; it’s not just any church leader. Thing is, the elders of a church do supervise all sorts of things in a church, whether they have the title “pastor” or not. And really everyone in church leadership should be qualified to step up when the pastor or bishop isn’t available; everybody should meet these ground-floor qualifications, no matter what title they have. Got it?