For thine is the kingdom…

Matthew 6.13.

At the end of the Lord’s Prayer, in both the well-known Book of Common Prayer version and the King James Version, it ends with this line:

For thine is the kingdom, and the power, and the glory,

for ever and ever. Amen.

It comes from the Didache, an instruction manual for new Christians written in the first century. Yep, around the same time the New Testament was written. Its version of the Lord’s Prayer includes that line, whereas the oldest copies of Matthew do not. But because a lot of ancient Christians used the Didache to instruct new Christians, a lot of ’em were taught the Didache version of the Lord’s Prayer… and that last line gradually worked its way into ancient copies of Matthew. And from there into the Vulgate, the Textus Receptus, the Lutherbibel, the Geneva Bible, the Book of Common Prayer, and the King James Version.

So it’s not from the bible? No it actually is from the bible. But it’s from Daniel, not Jesus. Comes from this verse:

Daniel 7.14 KWL

The Ancient gave the Son authority, honor, and the kingdom,

and every people, nation, and language, who’ll bow to his authority.

His authority is permanent: It never passes away.

His kingdom can never be destroyed.

Jesus didn’t end his prayer with “Amen,” which quickly became a Christian custom, so the authors of the Didache wanted to include it. And while they were at it, a nice worshipful closing. ’Cause the Ancient of Days is gonna grant the Son his kingdom, and authority (i.e. power), and honor (i.e. glory), forever and ever. It’s all true, so there’s nothing at all wrong with saying and praying it.

But no, Jesus didn’t tell us to say it. So it’s optional.

So if you wanna get all literalist—and a little bit legalist—fine; pray the Lord’s Prayer without the added-on line. But it’s not gonna hurt you, at all, to say it. In fact it’s a useful reminder Jesus is coming back to establish his kingdom on earth—which’ll be awesome!—and he’s gonna have authority and honor, and his kingdom is gonna last a mighty long time… and even outlast the earth itself.

And hopefully the people who prefer the Book of Common Prayer version don’t clash with the KJV fans, because the KJV only has “for ever” instead of “forever and ever.” Y’all need to make accommodations for one another, instead of demanding uniformity. We’re all saying the Lord’s Prayer here; the intent, not the translation, is what matters.

Bishops: The head leaders in a church.

BISHOP 'bɪʃ.əp noun. A senior member of the Christian clergy. Usually in charge of multiple churches, like a district or diocese; usually empowered to appoint other clergy.

2. A chess piece. Each player gets two, and they only move diagonally; one on white squares, and one on black.

[Episcopal ə'pɪs.kə.pəl adjective.]

When Paul wrote to Timothy and Titus about church leaders, one particular word he used was ἐπίσκοπον/epískopon, “supervisor.” The King James Version translates this word as “overseer” Ac 20.28 KJV and “bishop.” 1Pe 2.25 KJV We actually got the latter word “bishop” from epískopon; you just have to drop the -on ending and swap the epí- for bi-, and soften the k sound. Language evolves like that.

Every church has supervisors of one form or another. But not all of ’em use the word “bishop” for them; not all of ’em are comfortable with that word, ’cause they think of it as a Catholic thing. So they use other words, like “pastor” or “minister” or “overseer” or “superintendent” or “president.” Varies from church to church.

Now, some of the reason people don’t wanna use “bishop” to translate epískopon is because of what “bishop” means nowadays: A person who supervises multiple churches, or multiple campuses of a really big church. (Although some pastors just want a more important-sounding title, so they use “bishop” regardless. Watch out for those guys. But back to my point.) They figure Paul was writing about the head leader in one particular church, so to their minds epíksopon means “pastor,” and that’s how they interpret it.

And they’re right. It is equivalent to what we mean by “pastor”—the person who supervises and shepherds a flock of Christians. Like Jesus. 1Pe 2.25 But you gotta remember in the first century, churches met in homes, and frequently and necessarily multiple homes. The person supervising one group, quickly found himself supervising multiple groups. Multiple campuses of the same church. Like bishops do nowadays. And over time, when churches moved into church buildings, bishops would be in charge of the church for the whole city, but they weren’t able to be in multiple places at once to run the services. So each individual service had a presbyter (who became what we now call “priests”) run things. Again, kinda like multi-campus churches today.

But we don’t have to call the head leader a bishop. Doesn’t matter what you call them: Pastor (senior pastor, head pastor, lead pastor, teaching pastor, pastor emeritus), priest, vicar, minister, reverend, apostle, prophet, chairman, president, senior elder, chief deacon. Wherever the buck stops, that’s who Paul meant. That’s your bishop.

For the sake of churches which get nervous about that title, I’ll just say “supervisor” from here on out.

Presbyters: The grownups who run a church.

PRESBYTER 'prɛz.bə.dər, 'prɛs.bə.dər noun. An elder in a Christian church.

2. The formal title of a minister or priest, in certain Christian denominations.

[Presbyteral prɛz'bə.dər.əl adjective, presbyterial prɛz.bə'tɪ.ri.əl adjective, presbyterian prɛz.bə'tɪ.ri.ən adjective.]

You likely know the word presbyterian because there are presbyterian churches, and a few presbyterian denominations. The word’s in their names. Y’might not know what it means: It indicates these particular churches aren’t run by the head pastor, nor run from afar by a bishop, nor are they a democracy where all the members get a vote. They’re run by a limited number of qualified mature Christians. They’re run by elders.

The New Testament word which we translate “elder” is πρεσβύτερος/presvýteros, and in the Latin bible this became presbyter. So yeah, it’s a Latin word. Still means “elder.”

The ancient church was run by elders for a few centuries, but it gradually evolved into something more hierarchical: Presbyters became the priests who run the church services; bishops were the supervisors who oversaw all the churches in town; archbishops oversaw all the bishops in the province; patriarchs oversaw all the bishops in the country. Western churches got it into their heads their patriarch oversaw all the bishops in the world, including other patriarchs… and that’s one of the ways the Roman Catholic Church grew distant and distinct from the Orthodox Church, causing the universal church to officially split in 1054. But both those churches still think of presbyter and priest as the same thing—and an elder as something entirely different.

After the Protestant movement began, churches still largely ran the same way, with archbishops and bishops and priests. But once the Church of Scotland went Protestant, they started to rethink the whole church leadership idea. Top-down leadership wasn’t working for them… and not everybody in the church was spiritually mature enough to responsibly vote for things. So who should lead? Their solution, which they’re pretty sure comes from bible: Elders.

Titus 1.5-9 ESV

5 This is why I left you in Crete, so that you might put what remained into order, and appoint elders in every town as I directed you— 6 if anyone is above reproach, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of debauchery or insubordination. 7 For an overseer, as God’s steward, must be above reproach. He must not be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent or greedy for gain, 8 but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined. 9 He must hold firm to the trustworthy word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to rebuke those who contradict it.

True, lots of Christians like to make a distinction between elder and overseer (Greek ἐπίσκοπον/epískopon, “supervisor”; KJV “bishop”) as two different titles and offices in a church. But the way Paul of Tarsus phrased it to Titus of Crete, he treated the terms as interchangeable. Elders supervise. (And there’s still a little bit of hierarchy: Titus was to appoint these elders, and supervise them. Whether you’re fine with hierarchical churches or not, every Christian answers to every other Christian, y’know.)

How presbyterian churches oughta work, is presbyters get selected from the congregation: Somebody in leadership recognizes you’re mature enough to be included in the leadership, and invites you to join in. And now you’re contributing to how the church is run. You have a say. Your voice gets heard. And the presbyters actually do run stuff.

Yeah, the church has a head pastor, because somebody needs to be the executive around there, but the pastor doesn’t run everything; the presbyters do. The pastor doesn’t do all the work—and no church’s pastor should do all the work!—but presbyters do. And the pastor doesn’t decide everything, like the church’s mission statement or policies or goals or faith statement: Presbyters do.

How presbyterian churches actually do work, varies.

Deliver us from evil.

Matthew 6.13.

In the Lord’s Prayer, Jesus has us pray not to be led to temptation—properly, not put to the test, whether such tests tempt us or not. Instead, in contrast, we should pray we be delivered from evil.

Matthew 6.13 KJV

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

The original text is ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ/allá rýsë imás apó tu ponirú, “but rescue us from the evil.”

Now. The Greek τοῦ/tu is what grammarians call a determiner, although I’m pretty sure your English teachers called it a definite article, ’cause that’s what English determiners usually do: This noun is a particular noun. When you refer to “the bus,” you don’t mean a bus, any ol’ generic interchangeable bus; you mean the bus, this bus, a specific bus, a definite bus.

So when people translate tu ponirú, they assume the Greek determiner is a definite article: Jesus is saying, “Rescue us from the evil.” Not evil in general; not all the evil we’ll come across in life. No no no. This is a definite evil. It’s the evil. You gotta personify it.

Enoch.

In seminary a fellow student told me about the worst sermon he’d ever heard. It was based on this verse:

Genesis 5.24 KJV

And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

The preacher began with this verse, paused, and continued, “And lemme tell you what Enoch was not: Enoch was not faithless! Enoch was not afraid! Enoch was not weak!” And so on. The preacher listed all sorts of things Enoch presumably was not.

Based on what? Well, here’s the entirety of what the bible has on חֲנ֥וֹךְ/Khenókh, whom we know as Enoch ben Jared. (Not Enoch ben Cain; Ge 4.17 that’s a different guy.)

Genesis 5.18-24 NRSV

18 When Jared had lived one hundred sixty-two years he became the father of Enoch. 19 Jared lived after the birth of Enoch eight hundred years, and had other sons and daughters. 20 Thus all the days of Jared were nine hundred sixty-two years; and he died.

21 When Enoch had lived sixty-five years, he became the father of Methuselah. 22 Enoch walked with God after the birth of Methuselah three hundred years, and had other sons and daughters. 23 Thus all the days of Enoch were three hundred sixty-five years. 24 Enoch walked with God; then he was no more, because God took him.

His name gets dropped in two genealogies. 1Ch 1.2, Lk 3.36 Jesus ben Sirach refers to him twice in his apocryphal book. Si 44.16, 49.14 NRSV Then:

Hebrews 11.5-6 NRSV

5 By faith Enoch was taken so that he did not experience death; and “he was not found, because God had taken him.” Ge 5.24 For it was attested before he was taken away that “he had pleased God.” Si 44.16 6 And without faith it is impossible to please God, for whoever would approach him must believe that he exists and that he rewards those who seek him.

 

Jude 1.14-15 NRSV

14 It was also about these that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied, saying, “See, the Lord is coming with ten thousands of his holy ones, 15 to execute judgment on all, and to convict everyone of all the deeds of ungodliness that they have committed in such an ungodly way, and of all the harsh things that ungodly sinners have spoken against him.”

Jude refers to 1 Enoch, another apocryphal book, which claims to have Enoch’s prophecies in it. The saying “Enoch walked with God” Ge 5.24 shows Enoch and the LORD had an interactive relationship, so likely Enoch did prophesy from time to time. Still, the reason 1 Enoch isn’t in the bible—isn’t even in Orthodox and Catholic bibles—is because it’s profoundly unlikely Enoch wrote it.

Anyway. As you can see, there’s very little about Enoch in the bible altogether, which means there’s not a lot we can say Enoch was, much less was not. I mean he mighta been weak and afraid, though Hebrews makes it clear he certainly had to have had faith.

Let’s dig into the little we have.