The first English-language bible: The Wycliffe Bible.

English is the most widely spoken language in the world. Partly ’cause of the British Empire; partly because of American multimedia, including the internet. There are a lot of useful resources in English, and it’s otherwise generally useful, so most of the people in the world learn English as their second language.

English is my native language, so that’s mighty handy for me; though if it weren’t I’d obviously have learned it instead of Spanish and French. Although a lot of my fellow Americans take this circumstance for granted, cretinously don’t bother to learn any other language, and get annoyed when multilingual people can’t speak English as well as they’d personally prefer. But let’s not talk about them.

Obviously there was a time when English wasn’t everybody’s second language; it was French. And before that, Latin. And the reason it was Latin was ’cause the Vulgate. The Latin-language bible was “the bible,” as far as western Christians were concerned, so if you wanted to read the bible, or understand any of the bible quotes or prayers your preachers used, you oughta learn Latin. And people did. It wasn’t as widespread as English is today—for that matter, neither was education and literacy—but everybody knew some Latin, ’cause church.

Which is why few people bothered to translate the bible into local languages: What’s the point? Everybody who could read in those countries, already knew some Latin; they could read the Vulgate. Or they could go to church, where the priests knew Latin and could interpret the Vulgate for the locals. You don’t need local translations.

But every once in a while somebody didn’t wanna go to church. Or they felt Roman Catholicism was the wrong church, and people shouldn’t have to go to its priests to get the bible interpreted. So they’d take a stab at translating the bible themselves. Problem is, before the United States, no nation had freedom of religion: You were automatically a member of the nation’s official church, and you weren’t allowed to quit the church. If you did, you were an illegal. They’d prosecute. (Which meant you wound up with a nation full of hypocrites—which explains why they’d get downright savage in their prosecutions.)

And that’s exactly what happened with the first guys to translate the bible into English. That’d be John Wycliffe (1324–84) and Nicholas of Hereford (?–1420). Nicholas did the Old Testament; Wycliffe did the New; and both their translations are bundled together as the Wycliffe Bible, WB for short.

De profundis.

The prayer known as de profundis deɪ proʊ'fun.dis, commonly deɪ prə'fən.dɪs is also known as Psalm 130 in Jewish and Protestant bibles, and 129 in Orthodox and Catholic bibles. The Latin name comes from verse 1 in the Vulgate: De profundis clamavi ad te, Domine, “From the deep I call to you, Lord.”

My translation doesn’t rhyme this time, but it’s still in iambic septemeter.

Psalm 130 KWL

0 Song for the climb.

 

1 I call you from the deep, oh LORD. 2 My Master, hear my voice!

Your ears must pay attention to my supplications’ voice!

3 If you kept track of moral faults, my Master, who could stand?

4 But with you there’s forgiveness. For this reason, you’re revered.

5 I wait—my life waits—for the LORD; my hope is in his word.

6 My life awaits my Master like a night guard waits for dawn.

Like night guards wait for dawn… 7 so Israel: Wait for the LORD!

For with the LORD is love, and much redemption comes with him.

8 He will redeem you, Israel, from all your moral faults.

Connected to the Hebrew idea of waiting is the idea of hope. You’re waiting for God ’cause you expect him to do something. Like answer your prayer in some way.

In Christian tradition, De profundis is a common rote prayer. A lot of Christians pray the psalms, but this one’s frequently found in the prayer books of many denominations. Mainly because it shows a certain amount of repentance, and its hope in God’s grace and dependable love.

The trial of the formerly-blind man.

John 9.13-34.

One Sabbath, Jesus cured a blind guy with spit-mud. His neighbors caught him seeing, and decided to bring him to the Pharisees, figuring these’d be the guys who could identify if this miracle was a God-thing or not.

John 9.13-16 KWL

13 They brought the formerly-blind man to Pharisees:

14 The day Jesus made the mud and opened his eyes, was Sabbath.

15 So again, Pharisees were asking him how he received sight.

He told them, “He smeared mud on me, on the eyes, and I washed, and I see.”

16 Hence some of these Pharisees were saying, “This person isn’t from God: He doesn’t keep Sabbath.”

Others were saying, “How can a ‘sinful person’ make such miracles?” They were divided.

Yeah, they weren’t much good at it.

Lemme start by pointing out the obvious: By definition, miracles are God-things. They’re anything the Holy Spirit does in our physical universe. Might look natural, or resemble natural phenomena. But because the Spirit personally does ’em, they didn’t happen naturally; they don’t have a natural origin; they are always more-than-natural, or supernatural. The sick might naturally get better; or they might have the sort of disease which never gets better, but the Spirit intervened, so they get better anyway. And skeptics object, “Well, there was a chance…” because they don’t wanna acknowledge the Spirit. For two usual reasons:

• They doubt miracles happen anymore, or ever happened.
• They doubt the particular miracle-worker.

In these Pharisees’ case, they doubted Jesus the Nazarene. After all, he was notorious for interpreting “Remember the Sabbath day” his own way… and in so doing, violating their Sabbath customs. They didn’t wanna work in any way that inconvenienced them; he feels helping others is an entirely valid exception. Christians should agree with Jesus… and don’t always. (Heck, often we don’t help others the other six days of the week either.)

As usual, when John or the other authors of scripture refer to “the Pharisees” or “the Judeans,” they don’t necessarily mean all the Pharisees or Judeans. Some of these Pharisees correctly recognized a legitimate miracle happened, and therefore it was incorrect to presume Jesus wasn’t from God. Since their judgment didn’t hold sway in this case, it’s clear these believing Pharisees weren’t in charge. (It’s not clear whether they were a majority or not; ancient Israel wasn’t a democracy, so even if they were a majority, ’twouldn’t matter. Synagogue leadership could overrule the majority, same as a judge can overturn a jury’s verdict.)

The rest simply tried to get the formerly-blind man to distance himself from Jesus. That didn’t work, so they turned on the man himself.

John 9.17-34 KWL

17 So they told the formerly-blind man again, “Because Jesus opened your eyes, what do you say about him?

The man said this: “He’s a prophet.”

18 So these Judeans didn’t believe him—

nor even that he used to be blind and received sight.

Not till the point they called the parents of the one who received sight 19 and questioned them,

saying, “Is this your son, whom you say was born blind? So how can he now see?”

20 So in reply the man’s parents said, “We know this is our son, and he was born blind.

21 We don’t know how he now sees, nor do we know who opened his eyes.

Ask him! He’s an adult. He’ll tell you about himself.”

22 His parents said this because they feared the Judeans:

When anyone recognized Jesus as Messiah, the Judeans had previously agreed they’d be out of the synagogue.

23 This is why the man’s parents said this: “He’s an adult. Ask him.”

24 So the Pharisees called the formerly-blind man a second time,

and told him, “Swear to God you’re telling the truth. We know this person’s a sinner.”

25 So this man replied, “I don’t know if he’s a sinner. I know one thing: Having been blind, now I see.”

26 So they told him, “What did he do to you? How were your eyes opened?”

27 So the man told them, “I already told you, and you don’t listen.

Why do you want to hear it again? You don’t want to be his students. Do you?”

28 They raged at him, and said, “You’re that man’s student. We’re Moses’s students.

29 We know God spoke to Moses; we don’t know where this man’s coming from.”

30 In reply the formerly-blind person told them, “This statement you made is confusing:

You don’t know where he’s coming from—and he opened my eyes!

31 We know God doesn’t listen to sinners.

But when one’s a God-fearer and does his will, God listens to this person.

32 Someone opening the eyes of a person born blind is unheard of in this age.

33 If this man weren’t from God, he’d be unable to do anything!”

34 In reply the Judeans told the man, “You were entirely born in sin.

And you try to teach us?”—and they threw him out.

“God will not be mocked.”

Galatians 6.7.

Here’s a verse I hear frequently misquoted. (So have you.)

Galatians 6.7 KJV

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Y’notice most of the time when Christians quote it, it’s not necessarily because somebody’s mocking God. Usually somebody’s mocking them, the Christians. Occasionally God’s getting mocked too, but he’s collateral damage. The mockers are mainly focused on the Christians: Once again, one of us did something dumb, so people are having a laugh at our expense.

Well when certain Christians get mocked—like when they’re new, and too immature to have the Spirit’s fruit; or when they’re longtime Christians, but never did develop patience, so they can’t take a joke; or they’re otherwise deficient in joy—they wanna rebuke their scoffers. Call down curses, ideally, but they’re happy just to have a clever comeback. “Have your fun now,” they menace their scoffers, “but your time will come. God will not be mocked.”

Sometimes the outraged Christian will continue with the rest of the verse they’re misquoting. Still out of context, of course. “You,” they’ll indicate, “will reap what you sow.” Not that karma will get ’em and they’ll get laughed at too; they’re thinking more about burning in hell, or some other disproportionate, but satisfying, punishment.

Anyway. Note how the King James Version of the verse is present tense, not future: It’s not “God will not be mocked” but “God is not mocked.” It’s present tense in Greek too: θεὸς οὐ μυκτηρίζεται/Theós u myktirídzete. It has to do with what was currently happening when Paul wrote it to the Galatians. Not with what’s currently happening when a pagan laughs at a Christian; not with nontheists getting their comeuppance on Judgment Day. Certainly not with our various unchristian revenge fantasies.

What were its circumstances when Paul originally wrote it to the Galatian church? Glad you asked.

“Discerning” the news: Seeking “signs of the times.”

End Times prognosticator Hal Lindsey is fond of saying when we read the bible, particularly Revelation, we oughta do it with the scriptures in one hand and a newspaper in the other. Because the events of his End Times timeline are happening. Right this instant.

Even though every five years or so, he has to write another End Times book to update all the predictions of his previous End Times book. For some reason they keep not turning into the harbingers of the End he insists they are.

Y’see, what Lindsey does, and what many other End Times fixated Christians do, is what they call “discerning the news.” What they’re doing, they claim, is what Jesus tells us to: They’re looking at the signs of the day. Or as the KJV puts it, “the signs of the times.”

Matthew 16.1-4 KWL

1 Approaching Pharisees and Sadducees asked Jesus for a heavenly sign to show them.

2 In reply Jesus told them, “When evening comes, you say, ‘It’s red; clear sky.’

3 And in the morning, ‘Storms today, for the sky is red and gloomy.’

So you know to interpret the face of the sky—and can’t interpret the signs of the day?”

In context, Jesus said this phrase when Pharisees and Sadducees came to Jesus ’cause he wasn’t doing as they expected Messiah to do in their End Times timelines, so they asked him to perform one of those signs. Yeah, it’s ironic how these “signs of the times” seekers are doing the very same thing. Irony’s pretty common when people don’t know their bibles.

Jesus wasn’t telling these religious folks to study current events and so they could find fulfilled prophecy in them. He was pointing out how greatly they missed the obvious. They could interpret the weather, which is right there, above their heads; but when Jesus was likewise right in front of them, they wanted signs. Somehow they’d gone blind.

Likewise with End Times events. When they happen, they’re as obvious as a pimple on your nose. They don’t require you, or anyone, to go digging through news websites, looking for stories which sorta kinda resemble a comment in Isaiah or Psalms or Nahum. They don’t require any special powers of discernment, where you somehow are able to see the things no one else can. God wants them to be visible to everyone, Christian and pagan alike, with no question in our minds that these are God-events, so we’ll repent and turn to him and be saved. Not so Christians can be forewarned, and get our End Times bunkers ready, and buy guns.

These “prophecy scholars” who claim current events are pointing to how the future’s gonna turn out? In five years they’ll need to update their books and websites for the very same reason Lindsey does: Prophets they ain’t.

And yet. Because of these nuts, I know too many Christians who think “discerning the news” is an entirely legitimate practice. They scour the news for bible-like articles, then try to connect the dots between the article and the “prophecies.” Any match, no matter how iffy, no matter how far it stretches credibility, will do for them. They point to the article, point to the proof text, and declare, “This is fulfillment!” and share it with anyone who’ll listen. They call this discernment, but to quote Inigo Montoya from The Princess Bride out of context,

Giphy

If you want a scripture it fulfills, okay: Here ya go.

Mark 13.5-8 KWL

5 Jesus began to tell them, “Watch out, lest someone trick you.

6 Many will come in my name, saying, ‘I’m him!’ They’ll trick many.

7 Don’t freak out when you overhear conflicts, and hearsay about conflicts.

These things happen, but it’s not the End yet.

8 People will rise against people; kingdoms against kingdoms.

Earthquakes will happen in other lands. Recessions will happen.

They’re early labor pains.”

The person who just bursts into prayer.

You might’ve been in this scenario: You’re talking with a fellow Christian about something. Could be any subject; doesn’t entirely matter. But at some point, something you mention gets ’em riled up. They wanna stop your conversation, and pray about that. Immediately. This instant. Before any more time elapses.

…Okay. Nothing wrong with prayer, so you do.

But it’s not a simple, “Lord Jesus, you know best; sort this out; amen.” Nor one of its 30-second, slightly longer relatives. It’s a full-on loud, vigorous prayer. Goes on for a while; almost as if the petitioner is trying to filibuster God.

Then they finally stop, and you can go back to your conversation. Except you’re sorta thinking, “What was that all about?”

I mean, if it were anybody but God we’re talking about—if they suddenly interrupted your conversation because they needed to talk to their spouse, then spent ten minutes shouting into their phone—you’d think something was wrong with their relationship, right? Something unhealthy’s going on.

Same deal here. We’re talking about a variant of the street-corner show-off: Somebody who wants to show off what a good prayer intercessor they are, and doing so by breaking out in intercession at the drop of a hat. Maybe they don’t think it’s showing off ’cause they’ve been doing it for years, and it’s just what they do now. But I guarantee you it began with showing off.

If a person has so little patience (a fruit of the Spirit, you recall) they simply can’t wait to pray, as if their prayers are the only thing keeping God from springing into action… yep, we’re dealing with ego. Immaturity. Showing off. Hypocrisy.

So what do we do when people interrupt a conversation with, “I wanna pray about this right now?”

Well first of all, read the situation. If you don’t know that this person wants to play “prayer warrior” on you—if they’re an immature Christian who’s not a show-off, and legitimately wants prayer because they’re really emotional right now—you don’t have to worry about discouraging bad behavior. You really oughta pray for them. So do.

Otherwise simply say, “We can pray about it later.”

Because you can. God’s not limited by time. If you pray for something after it happens, your prayers can actually still influence what happens. It’s never too late to pray for things. The only time you ever need to pray right this moment, is when the Holy Spirit orders you to pray right this moment. The rest of the time, relax.

Curing a blind man… on Sabbath.

John 9.1-14.

Previously I wrote about some blind guy Jesus cured with spit. Today I figured I’d jump to the other story of Jesus curing a blind guy with spit. That one is only found in Mark; this one comes from John. And this story is probably better-known because it created a huge controversy… ’cause Jesus cured the guy on Sabbath, ’cause he’s the Sabbath’s master.

The story begins with a lesson, ’cause Jesus’s students see the blind guy and make the typical human assumption: He’s blind because of karma. Either he did something, or his parents did something, and now he’s suffering the wrath of God for it. It’s a poisonous attitude too, ’cause people use it to justify not doing anything for the needy: Hey, they’re needy because they deserve it, and who are we to undo God’s righteous judgment? (Or the judgment of the universe, or the marketplace; whatever god you’re into.)

John 9.1-3 KWL

1 Passing by, Jesus saw a person, blind from birth.

2 His students questioned him, saying, “Rabbi, between this man or his parents,

who sinned so he’d be born blind?

3 Jesus answered, “Neither this man sinned, nor his parents.

He was born blind so God’s works could be revealed through him.”

Determinists make the mistake of presuming Jesus’s answer applies to every situation. This, they say, proves every disability, every birth defect, every type of human suffering, is so God’s works can be revealed, and God can gain glory. God makes people suffer so God can cure their suffering, and show off his power. God makes us needy so he can take care of our needs, and show off his power. And then we’ll worship him.

Um… if you set fire to a building so you can rescue people from the burning building, you’re not a hero; you’re an arsonist. Likewise if God creates evil so he can save us from this evil, he’s not good; he’s evil. Don’t go there.

I’m sure determinists mean well, but their beliefs really mangle their theodicy. God’s not creating problems just so he can solve them, and look good in so doing. God’s solving the problems we created with our sins. Jesus died for our transgressions, not for our falling into the booby traps he sovereignly set in our paths. He’s not the trickster god the nontheists imagine. He’s rescuing us from the natural consequences of our sins: Suffering and death.

And yeah, sometimes blindness is the result of those natural consequences. Sometimes a man is born blind because his parents did sin. Sometimes a woman later goes blind because of her own sins. Jesus’s kids knew this, so it wasn’t totally invalid for them to presume sin was the root cause of this man’s circumstances. But neither is it the only possibility. Sometimes accidents happen; some meaningless thing which has nothing to do with sin or judgment or God or any conscious decision. Life sucks that way.

In this specific person’s situation, he was blind because God was gonna do stuff through his blindness. Talk to certain blind people, and they’ll tell you their blindness was an unexpected blessing. Because they can’t see, they have to depend on their other senses. (Usually this is described as “all your other senses get sharper,” but they don’t just do this on their own; they get sharper because you pay more attention to them.) As a result they feel things others don’t notice, hear things we overlook, smell and taste what we take for granted, and are much better at discerning their environment than people who solely depend on their eyes. Disabled people tend to hear God better than able-bodied people. (That is, when they’re not bitter at him for not curing them on their timetable.)

And that’s what you’ll see later: This blind guy realized who Jesus is. Much better than the other folks in this chapter. His mind was sharper than theirs. Which of course it would be; without his eyes, he had to use his mind to observe his world. His blindness was preparation for God’s revelation.